一部《茶花女》，串起林纾严复张元济的友谊

吴 兴 文

2017

2017年2月11日为商务印书馆一百二十周年庆，北京商务印书馆特别复印严复译《天演论》、林纾译《巴黎茶花女遗事》，以飨读者。

商务印书馆建馆120年纪念特藏

《天演论·茶花女遗事》

《茶花女》的友情象征

“严、林”的并称，出自于1913年3月1日康有为作诗《琴南先生写〈万木草堂图〉题诗见赠赋谢》，诗中除最后两句感谢绘画之外，其它六句都是赞扬林译小说，今仅录其中两句：“译才并世数严林，百部虞初救世心。”事实上，林纾是在张元济的发现和严复的引荐下，才促成了“严译名著”与“林译丛书”双双成为商务印书馆翻译品牌的事实。

影响深远的严复译著《天演论》

清光绪二十一年（1895）夏季，严复大受中日甲午战败刺激，致力于译述以警世，先译述《天演论》，“未数月而脱稿”。他译述该书时，根据达尔文的生物进化论及斯宾塞的社会达尔文主义，结合当时的中国国情，采取意译的办法，加以改写，而且加进不少按语，按语约占全书的三分之一，有的按语长于译文。《天演论》初稿经过不断修订、增删，直到1898年6月正式出版。

严复

张元济和严复的交往，据我们现在所知，最早可以追溯到1896年张元济在总理各国事务衙门担任章京（办理文书的官员）职务时，在北京创办通艺学堂的时代。1899年4至5月之间，入南洋公学译书院任事，担任总校兼代办院事。是年5月15日林纾致信汪康年：“初六日得沪上所发初三日手函，述《茶花女遗事》排印之由，将已津贴馆中经费。……闻张菊生颇称吾书，此君品学皆高，恨未之见，恨甚。”可知张元济看过《巴黎茶花女遗事》。

《茶花女遗事》各版本

1901年3月2日严复回复张元济书，告以“《原富》稿经（赵）仲宣倩人分抄，蒇事者已尽前六卷，不日当由仆校勘一过奉上。”函中还提到此书版税问题：“此稿既经（南洋）公学贰千金购印，责成书后自为公学之产，销售利益应悉公学得之；但念译者颇费苦心，不知他日出售，能否于书价之中坐抽几分，以为著书者永远之利益。”后来张元济答应了他的要求，同意“以售值十成之二见分”。这是我国最早涉及版权问题的一部书；后来“严译名著”八种全归商务出版。

张元济

1902年2月5日严复致信张元济：“林君（林纾）最配足下，虽相与未必甚稔，然察其用情，骨肉不啻。足下何以得此于林君哉？”是年始与严复之侄严培南（字君潜）及其子严璩（字伯玉）合译伊索原著《伊索寓言》。来年6至7月，在严复的推荐下交给张元济，由商务印书馆印行第四版，林纾《序》署“光绪壬寅(1902年)花朝”。1903年张元济担任商务编译所所长，为林纾创办专载翻译小说的《说部丛书》，一至四集共收林译小说132种，随后将其中的全部及未收入的作品，汇为《林译丛书》。

商务版林译作品目录

同年4月至5月，林纾绘《尊疑译书图》赠严复，在《图记》中说：“自吾交几道严子，读其所译斯宾塞氏之《群学》，立巨干而繁出其众枝，无待留闲设难，抑客而伸主也，劫起猎略，炫奇而市博也。”文中称美严复译《群学肄言》“深造之功”，并对“新学”持欢迎态度。两人当时交情之深，由此可见。

6月6日，京师大学堂编译局“开局”，以严复为总办，曾宗巩、魏易、常彦为分译，前两人后来成为林纾的合译者；林纾、严璩在局供职。11月下旬，林纾函告严复：“尊疑先生史略：《民种学》已脱稿，一半已抄毕，余下卷亦发抄。连日大雪，想起居如何。何日入都？开平事无碍乎否？至念！”与魏易据鲁威之英译本，合译德国哈伯兰原著。1903年7月23日，由京师大学堂官书局出版，这也是林纾极少的社会科学译本。

林纾

1904年4月16日，诸友在北京南郊陶然亭为严复饯行。在这个京华名士诗酒酬唱之所，林纾为严复补图曰《江亭饯别图》记其事。其间，严复亦作一长诗《甲辰出都呈同里诸公》，其中说到林纾：“孤山处士音琅琅，皂袍演说常登堂。可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠。”《茶花女》遂成为他们三人友谊的象征。

■《深港书评》

编 辑 | 邓晓偲