美图来袭！如果天外の建筑会说话……

陈腐的私塾，

是鲁迅与三味书屋的故事；

简陋的茅草屋，

是林徽因与西南联大的故事；

巍巍钟楼，

是我们与天外的故事。

如果建筑会说话，

它们会向我们讲述怎样的

精神追求与文化传承？

中文：与其在别处仰望，不如在这里并肩。

英文：It's better to be here side by side rather than looking up elsewhere.

译者：英语译员温晨

审译：英语学院夏瑾老师

中文：再美丽的皮囊，也无法取代有趣的灵魂。

塞尔维亚语：Ни една прелепа кожа не може заменити заним иву душу.

译者：塞尔维亚语译员董原宏

审译：Jovana Deljanin(欧洲语言文化学院外教)

中文：肤色不是隔阂，语言和文化才是。

希腊语：Το χρ μα του δ ρματο δεν ε ναι η αποξ νωση, εν οι γλ σσε και οι κουλτο ρε ε ναι.

译者：希腊语译员迟婧怡

审译：欧洲语言文化学院秦玥老师

中文：读你度过的书，走你走过的路。

匈牙利语：Olvassa el az elolvasott k nyvet, és k vesse az svényt.

译者：匈牙利语译员郭璇

审译：欧洲语言文化学院马晓璇老师，

Dr. Brandt Gy rgyike（欧洲语言文化学院外教）

中文：从传经布道，到百家争鸣。

斯瓦西里语：Kutoka ufundishaji wa elimu hadi mijadala ya kitaaluma.

译者：斯瓦希里语译员邵颖琦

审译：亚非语学院骆元媛老师

中文：时光流逝不可怕，虚度时光才可怕。

印尼语：Yang mengerikan bukan berjalannya waktu, tapi menyia-nyiakan waktu.

译者：印尼语译员刘文欣

审译：亚非语学院韩旭老师

中文：给我一扇窗口，我就能远眺世界。

罗马尼亚语：Dac mi dai o fereastr , pot vedea lumea de departe.

译者：罗马尼亚语译员王梓畅

审译：欧洲语言文化学院蒋彤伟老师

中文：你不必背负太多，因为你从来不是一个人。

芬兰语：Sinun ei tarvitse kantaa liikaa, koska et ole koskaan yksin.

译者：芬兰语译员马雪莹

审议：欧洲语言文化学院林天一老师

中文：带来温暖的不是那间房子，而是住在里面的那群人。

印地语： ,

译者：印地语译员勉佳美

审译：亚非语学院王静老师

中文：穿越百年，与文明对话。

日语：百年の時を超え、文明と対話する。

译者：日语译员杨煜晖

审译：日语学院杨立影老师

中文：你立在那里，像一块丰碑。

法语：En te dressant là, tu ressembles à un monument.

译者：法语译员戎静怡

审译：欧洲语言文化学院刘靓老师

中文：记忆终将尘封，但精神可以传承。

西班牙语：Los recuerdos quedarán empolvados, pero el espíritu puede perdurar eternamente.

译者:西班牙语译员路媛

审译:欧洲语言文化学院李想老师

巍巍钟楼迎五洲，语言点亮求索路；

映青碧湖连四海，文化架起沟通桥。

如果建筑会说话，

我们一定会听到太多太多

青春梦，同窗谊，师生情；

如果建筑会说话，

我们会为老一辈翻译家鼓掌，

为新时代好青年加油。

如果建筑会说话，

请让这里的一砖一瓦，一草一木

记住我们的名字，

因为我们正砥砺奋进，逐梦前行，

续写着天外最美的华章。