莫折荼蘼，且留取、一分春色

满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋

【南宋】辛弃疾

稼轩居士花下与郑使君惜别醉赋，侍者飞卿奉命书。

莫折荼蘼，且留取、一分春色。

还记得青梅如豆，共伊同摘。

少日对花浑醉梦，而今醒眼看风月。

恨牡丹笑我倚东风，头如雪。

榆荚阵，菖蒲叶。时节换，繁华歇。

算怎禁风雨，怎禁鹈鴂！

老冉冉兮花共柳，是栖栖者蜂和蝶。

也不因春去有闲愁，因离别。

【译文】

不要去折荼蘼花，权且留住一分春色。还记得青梅如豆的时节，和你一起采摘。当时对着花的情景像在梦中。而今天醒着看风月，只恨牡丹花笑我头发已经白如雪。

榆荚树林，菖蒲的叶子。随着时间的变换，繁华又凋零。怎么能经得住风雨，怎么能禁得住杜鹃的啼鸣。花和柳树都已经老了，蜜蜂和蝴蝶还忙忙碌碌。也不是因为春天逝去了而有闲愁，而是因为离别。

【注释】

1、满江红：词牌名，又名“上江虹”“念良游”“伤春曲”。双调九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵；后片四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者居多。

2、郑厚卿：始末不详。查淳熙七年后至稼轩卒前，衡州守之郑姓者仅有郑如崈一人，为继刘清之之后任者。衡州：在今湖南省，以衡山而得名。

3、荼蘼（tú mí）：又名酴醾，夏日开花，花冠为重瓣，带黄白色，香气不足，但甚美丽，唐宋诗词多用之。

4、青梅：青的梅子。

5、少日：当时。

6、榆荚：榆树叶前所生之荚，色白成串，有如小钱，通称榆钱。

7、菖蒲（chāng pú）：水生植物，多年生草本，有香气。相传菖蒲不易开花，开则以为吉祥。

8、鹈鴂（tí jué）：这里指杜鹃。据说这种鸟鸣时，正是百花凋零时节。

9、是：如此，这般。栖栖：忙碌貌。

【赏析】

该词上片描写了“看花”，以“少日”的“醉梦”对比“而今”的“醒眼”，下片描写了物换星移，“花”与“柳”也都“老”了，自然不再“笑我”，无人可“恨”，全词虽是饯别词，但内容却从着意留春写到风吹雨打、留春不住，字里行间洋溢作者的似海深愁，角度新颖，构想奇特。

【背景介绍】

据考证，该词作于淳熙十五年（1188），该年郑厚卿要到衡州去做知州，辛弃疾设宴饯别，先作了一首《水调歌头》，而意犹未尽，又作了这首《满江红》，所以题目中用“再赋”二字。

【格律对照】

莫折荼蘼，且留取、一分春色。

仄仄平平，平平仄、平平仄仄。

还记得、青梅如豆，共伊同摘。

平仄仄、仄平平仄，仄平平仄。

少日对花浑醉梦，而今醒眼看风月。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄平平仄。

恨牡丹、笑我倚东风，头如雪。

仄平仄、平仄仄平平，平平仄。

榆荚阵，菖蒲叶。时节换，繁华歇。

平平仄，平仄仄。平仄仄，平平仄。

算怎禁风雨，怎禁鹈鴂！

仄平平平仄，仄平平仄。

老冉冉兮花共柳，是栖栖者蜂和蝶。

平仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。

也不因、春去有闲愁，因离别。

平仄平、仄仄仄平平，平平仄。

说明：灰色字可平可仄，彩底字需要押韵。

明日词牌

忆旧游：词牌名，又名“忆旧游慢”。兴起于南宋，来源于唐代诗人所作诗中句子，具体来源有异议，以文人周邦彦所作《忆旧游·记愁横浅黛》为正格。