把民国情诗“翻译”成古诗词，你会多少？

从先民质朴的歌咏

到今人纤细的诗行

诗，就像是一条河流

淌过光阴的罅隙，永不干涸

当现代诗遇上古诗

当那个“丁香般结着愁怨的姑娘”

遇上“丁香空结雨中愁”的南唐中主

又会吟咏出，怎样的传奇？

且沏一壶茉莉香茗

看岁月悠悠，品诗香袅袅

徐志摩

最是那一低头的温柔，

恰似一朵水莲花

不胜凉风的娇羞。

——《沙扬娜拉》

见有人来，

袜刬金钗溜，和羞走。

倚门回首，却把青梅嗅。

——李清照《点绛唇》

我将于茫茫人海中

访我唯一灵魂之伴侣。

——致梁启超

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

——《诗经·关雎》

让我花掉一整幅青春，

用来寻你。

——《迷藏》

两情若是久长时，

又岂在朝朝暮暮！

——秦观《鹊桥仙》

我是天空里的一片云，

偶尔投影在你的波心，

你不必讶异，更无须欢喜，

在转瞬间消灭了踪迹。

——《偶然》

今夕何夕，见此良人。

——《唐风·绸缪》

月光你能否将我的梦魂带去，

放在离她

三五尺的玉兰花枝上。

——《印度洋上的秋思》

愿随孤月影，流照伏波营。

——沈如筠《闺怨其一》

林徽因

你给了我生命中

不能承受之重，

我将用我的一生来报答你。

——致梁思成

投我以木瓜，报之以琼琚。

匪报也，永以为好也。

——《卫风·木瓜》

张爱玲

我要你知道，这世界上有一个人是永远等着你的，不管是在什么时候，不管你是在什么地方，反正你知道，总有这样一个人。

——《半生缘》

已属君家。且更从容等待他。

——苏轼《减字木兰花》

于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻的问一声：“噢，你也在这里吗？”

——《爱》

众里寻他千百度，蓦然回首，

那人却在灯火阑珊处。

——辛弃疾《青玉案·元夕》

金风玉露一相逢，

便胜却、人间无数。

——秦观《鹊桥仙》

有些事一别竟是一辈子，

一直没机会做，

等有机会了，

却不想再做了。

——《一别，便是一生》

行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

——《古诗十九首》

曾与美人桥上别，

恨无消息到今朝。

——刘禹锡的《杨柳枝》

说好永远的，不知怎么就散了。

最后自己想来想去，竟然也搞不清楚当初是什么原因把彼此分开的。

然后，你忽然醒悟，感情原来是这么脆弱的。

经得起风雨，却经不起平凡......

春如旧，人空瘦，

泪痕红浥鲛绡透；

桃花落，闲池阁，

山盟虽在，锦书难托，

莫、莫、莫。

——陆游《钗头凤》

人成各，今非昨，

病魂尝似秋千索；

角声寒，夜阑珊，

怕人询问，咽泪装欢，

瞒、瞒、瞒。

——唐琬《钗头凤》

因为爱过，所以慈悲；

因为懂得，所以宽容。

——致胡兰成

深知身在情长在，怅望江头江水声。

——李商隐《暮秋独游曲江》

胡适

醉过才知酒浓，

爱过才知情重。

你不能做我的诗，

正如我不能做你的梦。

醒时同交欢，醉后各分散。

——李白《月下独酌》

也想不相思，可免相思苦。

几度细思量，情愿相思苦。

平生不会相思，

才会相思，便害相思。

——徐再思《折桂令》

相逢欲话相思苦，

浅情肯信相思否。

还恐漫相思，浅情人不知。

——晏几道《菩萨蛮》

沈从文

在青山绿水之间，

我想牵着你的手，

走过这座桥，

桥上是绿叶红花，

桥下是流水人家，

桥的那头是青丝，

桥的这头是白发。

愿得一心人，白头不相离。

——《白头吟》

我明白你会来，所以我等。

衣带渐宽终不悔，

为伊消得人憔悴。

——柳永《凤栖梧》

我行过许多地方的桥，

看过许多次数的云，

喝过许多种类的酒，

却只爱过一个

正当最好年龄的人。

开辟鸿蒙，谁为情种？

都只为风月情浓。

——曹雪芹《红楼梦引子》

我就这样一面看水一面想你。

江水三千里，家书十五行。

行行无别语，只道早还乡。

——袁凯《京师得家书》

顾城

我们站着，不说话，

就十分美好。

——《门前》

盈盈一水间，脉脉不得语。

——《古诗十九首·迢迢牵牛星》

胡兰成

原是今生今世已惘然，

山河岁月空惆怅，而我，

终将是要等着你的。

满目山河空念远，落花风雨更伤春。

不如怜取眼前人。

——晏殊《浣溪沙》

戴望舒

我夜坐听风，昼眠听雨，

悟得月如何缺，天如何老。

——《寂寞》

风听雨，吾爱吾庐。

笑本无心，刚自瘦，此君疏。

——辛弃疾《行香子·白露园蔬》

我希望逢着

一个丁香一样的

结着愁怨的姑娘。

——《雨巷》

青鸟不传云外信，

丁香空结雨中愁。

——李璟《摊破浣溪沙》

正文部分转自“诗词世界”，作者阿阙