Image

王安石“春风又绿江南岸”,“绿”字真的好吗?钱钟书:并不新奇

2020-05-06

诗词优美的意境和辞藻,历经千百年的时光,依旧让人沉醉迷恋;字里行间的故事和诗意,也吸引着后世不断探寻诗中的智慧和哲思;自然流畅的言语和新奇贴切的修辞,往往令读者叹为观止。这一切的美好,都是诗人渊博的学识、过人的天资,以及精心的设计,在背后作为支撑。

千古名篇《泊船瓜洲》

毫无疑问,诗词是艺术品,如果不精心设计,即便是有尧舜之德、孔孟之仁、孙吴之智,也无法将其完美呈现出来,所以古代诗人常说,“吟安一个字,捻断数根茎”,毕竟,像李白那般斗酒诗百篇的天才,数千年也只有一个。

唐代的贾岛,便非常注重炼字,这也是诗词设计的一环。因为诗词篇幅短小,优秀的诗人,往往能够用几个字的组合,传达更丰富的内涵,和深邃隽永的意境,虽然“一句三年得”有些夸张,不过反复的锤炼,还是很有必要的。

唐宋八大家之一的王安石,也擅于作诗,他有一首非常著名的绝句,曾被选入语文教材,是千古传诵的名篇,此诗便是《泊船瓜洲》:

京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸,明月何时照我还。

诗的首句,艺术手法有些像李白的《早发白帝城》,以“一水间”来形容船速之快,江潮之急,这句虽然没有写风,但有风的身影,好风凭借力,所以才能船只才能如此之快。

第二句,则是对钟山的眷恋。数重山,对于古代的交通来说,应该是一个比较远的距离,但王安石却用了一个“只”字,在他眼中,这个距离是非常短的。钟山便是江宁的钟山,这是他曾经和父亲定居的地方,有着深厚的感情。

第三句则是说春风再一次拂过,江南千里之岸,草木焕发生机,尽显醉人之绿。同时,这又是运用了比兴的手法,以春风吹绿,比喻他二度拜相,能够推行新法,这种心情,十分含蓄的寄寓在了这一句中。

不过王安石心中还是有很大的顾虑,前度被罢相,已经让他领略到了新法推行的阻碍,这再次进京,难道就能顺利推行吗?他不知道,虽然王安石一定会拼尽全力,不过很多事情,并非努力就有好的结果,最多是不让自己留遗憾罢了,所以最后一句,王安石自问何时能够功成身退,告老还乡。

删改十数次选定的“绿”,艺术效果如何

这首诗第三句的“绿”字,素来为人称道,洪迈的《容斋续笔》,记载了王安石作这首诗的情景:

吴中士人家藏其草,初云“又到江南岸”。圈去“到”字,注曰“不好”。改为“过”,复圈去而改为“入”,旋改为“满”,凡如是十许字,始定为“绿”。

意思就是说,苏州有位读书人,家里有王安石写此诗的诗稿,王安石开始使用了“又到江南岸”,但觉得“到”不好,后来陆陆续续改了十几个字,最终用了“绿”字。这个故事,流传至今,成为诗歌史炼字的典范,但这个“绿”用得究竟好不好呢?

钱钟书在《宋诗选注》说道:

但“绿”字这种用法在唐诗中早见而亦屡见,丘为《题农父庐舍》:“东风何时至?已绿湖上山”;李白“东风已绿瀛洲草”;常建“主人山门绿”。

钱钟书用了一个“但”字,其中转折之意,足见他对王安石“绿”的不以为然,并且说这种用法,在唐代屡屡可见,不算什么创新。而且王安石跟李白的这一句结构,非常相似,不过是把瀛洲草换成了江南岸。

所以钱钟书又在后面发出了一系列的疑问:

王安石反复修改,是忘记了唐人的诗句而白费心力呢?还是明知道这些诗句,而标新立异呢?他选定的“绿”字是跟唐人暗合呢?是想起了唐人诗句而欣然沿用呢?还是自觉不能出奇制胜,终于向唐人认输呢?

其实,这段话中,钱钟书已给出答案。

王安石是博学出了名的,史载他“酷爱读书、过目不忘”,而且活用“绿”字的唐诗比比皆是,若说他会忘记,在十分注重诗文的北宋,可能性很小。所以,第三个疑问“暗合”,也就是在不知情况下而与前人相合,可能性亦微乎其微。

第三个,标新立异,也可以否认,前文已分析,这句诗和李白的诗相比,除了替换词汇,并无独到之处。最后一个,王安石外号“拗相公”,什么事都要争赢,前人写诗“卷土重来未可知”,他偏要写“肯与君王卷土来”,所以他怎么会轻易认输,唯一的答案,就是王安石沿用前人之句。

钱钟书所表达的,便是王安石大的“绿”字并不新奇,对于这首诗,还是肯定的,只是认为“绿”字没必要大夸特夸。对此,臧克家说得更为直接:

但我嫌它太显露,限制了春意丰富的内涵,扼杀了读者广阔美丽的想象。

虽然,这“绿”字,能够给人以色彩鲜明的感觉,但藏克家认为还是太过直白。因为春天是丰富多彩、绚烂多姿的,花有百色、柳带烟笼,王安石一个“绿”字,却给春天定了性,使读者脑海里出现了一片“绿”的春天,但却失去了一个繁花似锦、烟花三月的春天。

但我认为,无论这个“绿”字是否有化腐朽为神奇的力量,都无法否定这首诗在文学中的地位。王安石描写的,不仅是春风春景,更是怀着新法能够一扫弊端,为北宋吹入一股春风,能够让百姓安居、国富民强。纵使此诗不能追逐“李杜陶谢”,但其中蕴含的精神,依旧能够在千年的时光中,经久不衰,口口相传。


责任编辑:郭旭晖 龚丽华
阅读
转发
点赞
评论
加载中...

相关新闻

取消 发布
欢迎发表你的观点
0