山川异域风月同天故事藏在这些画中

近日，日本汉语水平考试事务局在向湖北捐赠的抗疫物资上贴上了“山川异域，风月同天”的标签，引发热议。

　　“山川异域，风月同天”出自记载唐朝僧人鉴真事迹的历史典籍《东征传》。此句最早源于一个典故——日本相国长屋王赠送中国唐代佛教大德上千件袈裟，袈裟的边缘都绣着一首偈子：“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”据《东征传》记载，这个典故感动了鉴真，坚定了他接受邀请、东渡日本的决心。

　　鉴真东渡，对日本文化产生了广泛而深刻的影响。他的故事流传甚广，人们为他塑像，为他写下东征传记、绘出东征画卷。日本唐招提寺所藏的《东征传绘卷》创作于13世纪，描绘了鉴真从出家到东渡日本、建立唐招提寺的故事。在绘卷的第一卷中，就有这首偈子。不久前，该绘卷的部分卷集在上海博物馆特展“沧海之虹：唐招提寺鉴真文物与东山魁夷隔扇画展”中展出。虽然上博目前暂时闭馆，但人们依然能够在网上一睹该展览的精华。

　　东山魁夷是日本著名风景画家、散文家。他笔下的风景清晰而饱含深情，因反映日本人的自然观和情怀而受到各年龄层人士的喜爱。

　　1970年，东山魁夷接到创作唐招提寺御影堂障壁画的邀请。御影堂位于唐招提寺的深处，供奉着鉴真和尚的坐像。东山魁夷一共绘制了68面隔扇画，以及供养佛龛的内门壁画。

　　鉴真用了10余年的时间6次东渡，历经苦难终于到达日本，却因为双目失明而没能看一眼日本的风景。在创作隔扇画前，东山魁夷用数月的时间游览日本，寻访寒冬时节至春季海涛狂暴的日本海，以及春天新绿萌发至夏天枝繁叶茂、云起雾涌的山峦，画下象征日本的大海和山峦，这便是宸殿大厅《涛声》和上段厅堂《山云》的由来。完成第一阶段的创作后，东山魁夷又用了整整4年的时间，用笔下的山和海表达了他对鉴真和尚的景仰。

　　隔扇画不是全部放在一个平面呈现的，而是环绕在厅堂四周。东山魁夷在创作的时候进行了立体构思。比如考虑到宸殿左侧中央部的两块隔扇拉开后即可观看到上座房里云雾缭绕的山峦景象，因此在《涛声》这一部分采用了淡一些的色调描绘近岸浅海，既能与《山云》相映衬，又能体现海岸边的情趣。

　　在正房和两侧厢房，东山魁夷所画的是鉴真和尚的故乡——中国的风景。他认为，献给鉴真的障壁画“应将日中两国的风景作为精神上的体现描绘，方能达意”。他选择了鉴真的故乡扬州，以及代表两种不同山水景趣的黄山和桂林，并特意采用了中国特色的水墨画风格绘制。（记者 陈俊珺）