一些中国传统的英文说法 之传统节日

中国的文化博大精深，有太多可以弘扬和传颂的了。

上次我们说了十二生肖，今天来聊聊中国的传统节日。

中国大多数传统节日都按照“阴历”来记录，“阴历”也称为“农历”。

农历属于一种阴阳合历：其年份分为平年和闰年。平年为十二个月；闰年为十三个月。月份分为大月和小月，大月三十天，小月二十九天，其平均历月等于一个朔望月。

说白了就是每个月大约为29-30天，一年的354-355天，所以导致农历新年每年早11天发生。

阳历1月

元旦：New year’s Day(阳历1月1日)

新一年开始第一天，即世界多数国家通称的“新年”。

腊八：Laba Festival（农历腊月初八）

汉族传统节日，是纪念民族英雄岳飞的一种节日食俗。

除夕：New Year's Eve（农历腊月最后一天）

农历年的最后一天，年的最后一天叫“岁除”，那天晚上叫“除夕”。除夕人们往往通宵不眠，叫守岁。除夕这一天，家里家外不但要打扫得干干净净，还要贴门神、贴春联、贴年画、挂灯笼。

春节：Spring Festival（农历新年，除夕、正月初一、初二）

最重要的节日。是中国最大、最热闹、最重要的古代传统节日之一，也是中国特有的节日。

阳历2月

元宵节：Lantern Festival（农历正月十五）

古人对农历的元月夜称为“宵”，而十五日又是一个月圆之夜，所以称正月十五为元宵节。这个节日也称为小正月，在春节之后的第一个重要的传统节日，在这一天会全家团圆吃元宵、不同地区的庆祝方式也不同，赏花灯、猜灯谜、舞狮、 踩高跷、扭秧歌等。

龙抬头：Dragon Headraising Day（农历二月二日）

又被称为“春耕节”、“农事节”、“春龙节”。中国民间认为，龙在中国是吉祥之物，主管云雨，在二月春季来临，万物复苏，蛰龙开始活动，预示一年的农事活动即将开始，敬龙祈雨，保佑丰收。

阳历4月

清明节：Tomb Sweeping Day（农历三月十二日）

也称踏青节，是中国的祭祀节日之一，是祭祖和扫墓的日子。

阳历6月

端午节：Dragon Boat Festival（龙舟节直译 农历五月初五）

大多数人都知道的是人们纪念在这一天去世的屈原而有的节日，但这个节日最初是人民祛病防疫的节日。吴越之地春秋之前有在农历五月初五以龙舟竞渡形式举行部落图腾祭祀的习俗，所以也就有着端午节赛龙舟的习俗了。大家在这个节日里会包粽子，不同地区也有不同风俗，还有喝雄黄酒、挂艾叶、蒿草、菖蒲，赛龙舟等。

阳历8月

七夕情人节：Qixi Festival（直接音译，农历七月初七）

这个节日的翻译还有这三种译法：

Magpie Festival：喜鹊节。因传说在农历七月初七是牛郎织女鹊桥相会的日子，，所以在这天也称为中国的情人节，是中国传统节日中最具有浪漫色彩的一个节日。

Chinese Valentine's Day：西方情人节是Valentine's Day，故七夕节被称为中国情人节。

Double Seventh Festival：直接将节日日期翻译出来是节日翻译的一种

阳历9月

中元节：Hungry Ghost Festival（农历七月十五日）

俗称鬼节，祭拜先祖、故人的一个节日。在中国地理位置不同祭奠的具体方式也会不同，但一般都是买水果糕点、烛台、香、纸钱等，去祭拜先祖。还有一些民间传说，大家就自己百度吧～

阳历10月

中秋节：Mid-Autumn (Moon)Festival（农历八月十五日）

中秋节源自天象崇拜，由上古时代秋夕祭月演变而来。又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节。在这个节日里大家会吃团圆饭、赏月、吃月饼等，不同的地域也会有不同的习俗。

重阳节：Double Ninth Festival（日期翻译 农历九月初九）

《易经》中把“九”定为阳数，“九九”两阳数相重，故曰“重阳”；因日与月皆逢九，故又称为“重九”。

也是祭祖节日之一，重阳节与除夕、春节、清明、端午等均是中国传统的祭祖节日，祭祖是主要节日做节的一大主题。

近代，九月初九被赋予了敬老节的新含义。因“九”是数字中的最大数，九，是久长久远的谐音，因此九上又九、九九重阳，含有长长久久、长寿尊贵的隐喻在里面。在民俗观念中，又因“九”在数字中是最大数，且“九九”与“久久”同音，所以赋予有天长地久、生命长久、健康长寿的寓意。

这个节日还有登高的习俗。

在阳历的11月还有两个祭祖的节日，分别是寒衣节和下元节。

好啦，写了这么多，希望以后在跟外国友人介绍中国传统节日的时候能有所帮助～