王蒙巨作《这边风景》阿语译本近日在阿联酋出版

著名作家王蒙窖藏四十年的文学巨作《这边风景》由中国文化译研网（CCTSS）会员、埃及文学翻译家与作家米拉·艾哈迈德译为阿拉伯语，近日已由阿联酋指南针出版社在阿联酋出版译本。

当米拉被问及“为什么选择翻译这本书？”时，她毫不犹豫地答道，“因为跟王蒙先生有缘分啊”。2015年米拉在埃及初识王蒙，此后开始深入了解王蒙及其作品，并翻译了不少他的短篇小说。直到2017年，米拉被中国的出版社邀请翻译《这边风景》，她毫不犹豫接下了这份任务。米拉的梦想就是可以翻译王蒙的大作，而《这边风景》正是他的代表作之一。

王蒙与米拉

《这边风景》是一部跨越时代的小说，以20世纪六十年代的新疆为背景，围绕一个发生在中国西域边疆的悬念案件而层层展开，为读者描绘了一幅充满西域风情的新疆生活全景图。本书获得了第九届茅盾文学奖、中宣部“五个一工程”奖、央视中国好书奖等奖项，并入选“向全国推荐百种优秀民族图书”。

来源 | 中国文化译研网