外国文学史上的今天｜毕希纳诞辰207周年

毕希纳（1813—1837）

毕希纳，德国著名作家，1813年10月17日出生于达尔姆施塔特的一个医生家庭。德国最重要的文学奖项毕希纳奖以毕希纳命名。《丹东之死》创作于流亡期间，是毕希纳生前得以发表的唯一作品。本剧取材于法国大革命，以罗伯斯庇尔和丹东的冲突为中心，表达了作者对于一些重大的革命问题的基本观点。剧中没有为所谓“理想”而虚构任何历史情节，而是从头至尾让客观事实说话，被有的评论家认为是第一部“文献剧”。

《丹东之死》选段

丹东（1759—1794）

丹东：钟啊，难道你不能停息一刻吗？你每嘀嗒地响一声，四壁就向我逼近一寸，直到合成为一副棺木。——小时候我曾经读过这样一个故事，我的头发都直竖起来。

是的，我那时还是个孩子，让我吃饱、穿暖，把我抚养这么大，这番操劳为的是什么啊？只是为了把我作成一个棺材瓤子罢了!

我好像觉得我已经在发臭味了。我的身体啊，我要把鼻子堵起来，幻想你是一个女郎，你是因为跳舞太多才有了汗臭，我要对你说一些殷勤话。过去我俩已经一起消磨过不少辰光。

明天你将是一把弓弦折断的提琴，那上面的曲调业已奏完。明天你将是一个空酒瓶，里面的美酒已经喝干，但是我还没有沉醉，我神志清醒地走上床铺。——能够喝得酩酊大醉的人倒还是幸福的。明天你将成为一条穿破的裤子，叫人家随手扔进衣柜里去，任凭虫蚀鼠咬。你尽可以随心所欲地去发散臭味了！唉，说这些话完全无济于事！是的，违背自己的意愿而死的确是件惨事。死在装腔作势地模仿生，死的时候我们和初生婴儿一样全身赤裸，任人摆布。当然，我们有一块裹尸布作襁褓。可是这又有什么用？我们在坟墓里也可以放声痛哭，就像在摇篮里一样。

（傅惟慈 译）