乔伊斯《死者》中的小屋或被改造为旅馆，遭作家联名反对

亚瑟岛15号，乔伊斯的短篇小说《死者》以此为背景。上周五，都柏林市议会批准了该建筑的规划许可，并表明尽管该建筑具有“特殊意义”，但“它目前的状况令人担忧，拟议的用途变更将是长期保护小屋的最佳方式”。

编译+撰文｜汤明明

位于亚瑟岛15号，建于1775年的房子曾是著名作家詹姆斯·乔伊斯和姑妈的家。而它也是乔伊斯的短篇小说《死者》（收录于《都柏林人》）的背景。乔伊斯将其称为“亚瑟岛上的黑暗憔的房子”，当地人则称它为“死亡之屋”。而据《卫报》报道，都柏林市议会批准将这所房子改造成旅馆。此举遭到了著名作家的强烈反对。萨莉·鲁尼、科尔姆·托宾和埃德娜·奥布莱恩等作家决定提出上诉。

《都柏林人》，[爱尔兰] 詹姆斯·乔伊斯 著，王逢振 译，上海译文出版社，2016年10月。《死者》收录于《都柏林人》。

2017年，都柏林市议会曾经放弃购买该小屋的机会，小屋被费格斯·麦凯布（Fergus McCabe）和布赖恩·斯泰恩（Brian Stynes）两位私人投资者以65万欧元的价格收购。乔伊斯迷为开发商买下《亡灵》而哀悼，认为都柏林失去了它的灵魂。

早在2019年，小屋要被开发商改造成一个有54个房间的旅馆的计划暴露时，就遭到了强烈的反对。萨莉·鲁尼、伊恩·麦克尤恩、科尔姆·托宾、埃德娜·奥布莱恩和萨尔曼·拉什迪等九十九位作家联名写信反对该提议。托宾声称将小屋改造称旅馆的计划将“摧毁爱尔兰文化史的一个重要部分”。爱尔兰文化遗产部门也反对这项计划，认为它会破坏、削弱、贬低属于全世界的文化遗产的遗址。

亚瑟岛15号。图片来源：《卫报》。

然而上周五，都柏林市议会批准了该建筑的规划许可，并表明尽管该建筑具有“特殊意义”，但“它目前的状况令人担忧，拟议的用途变更将是长期保护小屋的最佳方式”。但是开发商修改了计划并省略了当代扩建部分，这让人担心小屋的性质会发生不可挽回的改变。

约翰·麦考特（John McCourt）也是反对小屋改建运动团体的一员。他在《爱尔兰时报》上写道：“都柏林可以建造它喜欢的所有酒店和旅馆，但如果它继续无视和摧毁自己独特的文化遗产，它将抹掉城市中心的遗迹，那么游客或都柏林人自己几乎没有什么可欣赏的了。”上周日，麦考特称将小屋改造成旅馆是破坏文化遗产的行为，麦考特告诉《泰晤士报》，该组织将向安·博尔德·利韦纳拉提出正式上诉。

参考链接：

https://www.theguardian.com/books/2020/oct/19/controversial-plans-to-develop-james-joyce-house-into-hostel-approved