Image

苏轼赠友人侍妾的这首词,安慰了世人近千年,还被改成了网红金句

Image 2021-03-17

愿你走出半生,归来仍是少年。

是当之无愧的“网红金句”。

意思是说:不论你走出多久,遇到了怎样的挫折与磨难,愿你仍然能够保持初心,保持少年的朝气,远离尘俗的市侩。

这句话来自于苏轼的词——“万里归来颜愈少”、“此心安处是吾乡”。

苏轼的这两句词更高级,也更深刻。

常羡人间琢玉郎,天应乞与点酥娘。

尽道清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。

万里归来颜愈少,微笑,笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好?却道:此心安处是吾乡。

——《定风波·南海归,赠王定国侍人寓娘》

“常羡人间琢玉郎,天应乞与点酥娘。”

我常常羡慕啊,这世间如白玉雕琢般丰神俊朗的男子。这样的人,就连上天都格外怜惜,赠予他柔美聪慧的佳人相伴。

“琢玉郎”,指的是苏轼的好友王巩,即王定国。

“点酥娘”,指的是王定国的侍妾柔奴。

“尽道清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。”

人人都羡慕那女子,即柔奴,歌声轻妙,笑容柔美。风起的时候,那歌声就如雪片飞过炎热的夏日,使世界变得清凉。

北宋宋神宗熙宁二年(1069),王安石开始变法,引发了“新旧党争”

公元1079年,苏轼因“乌台诗案”被捕,好友王巩也因而受到牵连,被贬岭南。

从公元1079年到1083年,王巩与柔奴一起,在岭南宾州相依相伴三年。

他抚琴,她弄歌;他挥毫,她磨墨;他不以为苦,她亦不觉岁月难熬。

后来,王巩奉旨北归,与苏轼相聚。

两个旧时友人,细细打量彼此容貌。

苏轼惊奇地发现,王巩虽遭受贬官,在穷山恶水处生活数载,却丝毫没有仓皇落拓之态,反而容光焕发,尤胜当年。

他迷惑不解,王巩却只笑笑,叫来了柔奴,为苏轼献歌。

琵琶声声,柔奴轻启朱唇,柔美的歌声飘至耳际,令人心怀舒畅。

从前他与王定国相交时,这女子就时时在旁陪伴,或抚琴,或弄歌,容颜美丽,仪态动人。

便有了苏轼的这两句——“万里归来颜愈少,微笑,笑时犹带岭梅香。”

你从遥远的地方归来,却看起来更加年轻了,笑容依旧,笑颜里好似还带着岭南梅花的清香。

真正地从心里去接纳了“他乡”,然后去走近,去理解,去融入,他乡的隔膜也便不在了。

无论我们的脚步走到哪里,心安定了,他乡也可以变成故乡,甚至四海处处皆吾乡。

【译文及注释】

译文

常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子,就连上天也怜惜他,赠予他柔美聪慧的佳人与之相伴。人人称道那女子歌声轻妙,笑容柔美,风起时,那歌声如雪片飞过炎热的夏日使世界变得清凉。

你从遥远的地方归来却看起来更加年轻了,笑容依旧,笑颜里好像还带着岭南梅花的清香;我问你:“岭南的风土应该不是很好吧?”你却坦然答道:“心安定的地方,便是我的故乡。”

注释

定风波:词牌名。一作“定风波令”,又名“卷春空”、“醉琼枝”。双调六十二字,上片五句三平韵,二仄韵,下片六句四仄韵,二平韵。

王定国:王巩,作者友人。寓娘:王巩的歌妓。

柔奴:即寓娘。

玉郎:是女子对丈夫或情人的爱称,泛指男子青年。

点酥娘:谓肤如凝脂般光洁细腻的美女。

皓齿:雪白的牙齿。

炎海:喻酷热。

岭:指大庾岭,沟通岭南岭北咽喉要道。

试问:试着提出问题,试探性地问。

此心安处是吾乡:这个心安定的地方,便是我的故乡。

【作品鉴赏】

《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》苏轼刻画了歌女柔奴的姿容和才艺,并着重歌颂了她的美好情操和高洁人品

这首词中以明洁流畅的语言,简练而又传神地刻画了柔奴外表与内心相统一的美好品性,通过歌颂柔奴身处逆境而安之若素的可贵品格,抒发了作者在政治逆境中随遇而安、无往不快的旷达襟怀。

上片总写柔奴的外在美,开篇“常羡人间琢玉郎,天教分付点酥娘”,描绘柔奴的天生丽质、晶莹俊秀,使读者对她的外貌有了一个比较完整、真切而又寓于质感的印象。第三句“自作清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。”这句的意思是:柔奴能自作歌曲,清亮悦耳的歌声从她芳洁的口中传出,令人感到如同风起雪飞,使炎暑之地一变而为清凉之乡,使政治上失意的主人变忧郁苦闷、浮躁不宁而为超然旷放、恬静安详。苏词横放杰出,往往驰骋想象,构成奇美的境界,这里对“清歌”的夸张描写,表现了柔奴歌声独特的艺术效果。“诗言志,歌咏言”,“哀乐之心感,而歌咏之声发”(班固《汉书·艺文志》),美好超旷的歌声发自于美好超旷的心灵。这是赞其高超的歌技,更是颂其广博的胸襟,笔调空灵蕴藉,给人一种旷远清丽的美感。

《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》苏轼这首词风格柔中带刚,情理交融,空灵清旷,细腻柔婉

下片通过写柔奴的北归,刻画其内在美。换头承上启下,先勾勒她的神态容貌:“万里归来年愈少。”岭南艰苦的生活她甘之如饴,心情舒畅,归来后容光焕发,更显年轻。“年愈少”多少带有夸张的成分,洋溢着词人赞美历险若夷的女性的热情。“微笑”二字,写出了柔奴在归来后的欢欣中透露出的度过艰难岁月的自豪感。“笑时犹带岭梅香”,表现出浓郁的诗情,既写出了她北归时经过大庾岭的情况,又以斗霜傲雪的岭梅喻人,赞美柔奴克服困难的坚强意志,为下边她的答话作了铺垫。最后写到词人和她的问答。先以否定语气提问:“试问岭南应不好?”“却道”陡转,使答语“此心安处是吾乡”更显铿锵有力,警策隽永。白居易《初出城留别》中有“我生本无乡,心安是归处”,《种桃杏》中有“无论海角与天涯,大抵心安即是家”等语,苏轼的这句词,受白诗的启发,但又明显地带有王巩和柔奴遭遇的烙印,有着词人的个性特征,完全是苏东坡式的警语。它歌颂柔奴随缘自适的旷达与乐观,同时也寄寓着作者自己的人生态度和处世哲学。

这首词不仅刻画了歌女柔奴的姿容和才艺,而且着重歌颂了她的美好情操和高洁人品。柔中带刚,情理交融,空灵清旷,细腻柔婉,是这首词的风格所在。


责任编辑:郭旭晖 龚丽华
阅读
转发
点赞
评论
加载中...

相关新闻

取消 发布
欢迎发表你的观点
0