废除汉字几十年后，现在的韩国人是怎么看待“汉字”的？

作者：我方团队张嵚

20世纪下半叶，东亚文化史上的一件大事，正是“韩国废除汉字”。

早在1948年时，韩国的“制宪会议”就通过了“韩国文字专用法”，1957年，韩国文教部又颁布了1300个“临时限定汉字”。到1970年，朴正熙担任总统的韩国政府，更采取了简单粗暴的政策——强制禁止在小学教授汉字，改为“全面实施韩文教育”。为了表达“废汉字”的决心，朴正熙还把许多韩国名胜古迹上的汉字牌匾摘下，强行换成韩文版，态度十分坚决。

从此以后，曾遍布韩国各大城市街巷的“汉字”几乎不见了影，韩国新闻媒体今天对汉字的使用比率，也下降到百分之二十四，《韩国民族日报》等刊物，更几乎“一个汉字不用”。取而代之的则是韩国本土的“谚文”，即我们所熟悉的“韩文”。

1949年的韩国首都汉城，汉字曾随处可见。

乍一看这些景象，似乎韩国的“去汉字化”，还算比较成功。但这背后的苦处，韩国国内却是心知肚明。首先一条是，在韩国想“废”汉字，哪有这么容易？

朝鲜半岛使用汉字的历史，可以追溯到中国西汉年间。朝鲜半岛历史上的“新罗王国”“高丽王国”“朝鲜王国”等政权，更长期把汉字作为官方文字，直到1895年1月，朝鲜李氏王朝才开始用韩文来书写公文。经过这漫长的历史变迁，“汉字”早已渗透到韩国文化的方方面面，单是在韩语词汇里，汉字词就占到了百分之七十。这就是为什么“韩语原版”的韩剧里，常见能蹦出“汉字词”。

彻底废掉汉字？不开玩笑说，那就真不知道该怎么说话了。

而1970年韩国政府的“废汉字”行动，也因此带来了一个严重后果：影响朝鲜半岛的历史文化传承。要知道，至少朝鲜半岛最近千年的历史里，绝大多数的历史典籍、文献甚至文学作品，都是用汉字书写成的。不懂汉字？那真是连“老祖宗留下的好玩意”都看不明白。于是在“废汉字”后，韩国文化界也出现过一些啼笑皆非的事儿：许多文科专业的大学生不但看不懂典籍，甚至连名胜古迹的地名也看不明白……

甚至就因为“用汉字问题”，在2010年韩国“光复节”前夕还闹出了尴尬事：当时为庆祝“光复节”，韩国重新修缮了朝鲜王国时代的代表建筑光华门，但重修后的光华门牌匾，到底该用汉字还是韩文？这事儿却在韩国吵翻了天，最后还是韩国文化财厅的话一锤定音：“虽然我们尊重韩文的优秀性，但原则上还是尊重文物的原型。”必须用汉字！

哪怕在今天韩国的日常风俗里，汉字有时也扮演着不可缺的角色。典型就是“办婚礼”。按照韩国的婚俗，宾客在送婚礼礼金时，应该用汉字在红包上书写姓名，以示郑重与尊敬。可由于多年的“去汉字化”，有时宾客们不会写汉字，有时就是写了，新郎新娘也不认识。照一位帮兄长操办婚礼的韩国青年的话说，那真是“一直尴尬着，几度冒冷汗”。

一家韩国知名媒体还为此发出追问：“汉字至今仍在韩国婚丧礼仪上广泛使用，如果全部换成谚文（韩文）会怎样？”

确实，在很多人看来，换成韩文似乎也没啥嘛。其实，这就是韩国文化界长期叫苦的另一个事儿，别看有个别韩国刊物，敢率先尝试“全用韩文”。可这韩文，公认不好用。

首先需要明确一点的是，今天的韩文，起源于明朝正统年间时，朝鲜王国颁布的《训民正音》。当时的朝鲜国王李裪也被尊为“韩文发明者”。但李裪当时就解释了，他颁布《训民正音》，不是为了淘汰汉字，而是为了“欲使人人易习，便于日用矣”，也就是让大家学汉字更容易。而现代韩国学者更公认：汉字与韩文从来都是相通的，特别是由于韩语词汇包含了七成汉字词，所以学好了汉字，韩文学起来就很轻松。去汉字化？韩文也学不好。

而这在韩国文化财厅官员口中“有优秀性”的韩文，本身的毛病也是公认：起于《训民正音》的韩文，由10个元音和14个子音构成，好处是易读易学。就算是不懂韩语的外国人，只要掌握了拼写规则就能用。可用起来就知道问题大——韩文是表音文字，而且不像汉字一样有四声变化。所以假如遇到同音字同音词，不用汉字只用韩文的话，基本靠猜。

简单举个例子，“柳与俞”“郑与丁”“林与任”等姓氏，在韩语里都是同音字，如果单纯用韩文来拼写，很容易就造成误会。这也是为什么韩国的“婚礼”等重大场合，来宾需要用汉字来书写姓名——起码不会出错。

好些韩语里的日常用词，放在韩文里也容易“乌龙”。比如“放水”和“防水”两个词，如果全用韩文来拼写，不仅在读音上一模一样，写法也一模一样。与这俩词在韩文里“一模一样”的，还有“防守”“防绣”等词。如此“乌龙”，有时也造成了严重后果：2010年韩国京釜高速铁路建设里，由于施工方误把枕木上的韩文“防水”二字误当成了“放水”，愚蠢的给枕木加上吸水材料，直接导致十五万根枕木成了次品……

这些韩文里常见的“乌龙”，也只有加上汉字，才能最大限度避免错误。所以今天的韩国文字里，“汉字韩文混用”也就成了常态。虽然汉字在韩国新闻媒体里的比重已经下降到百分之二十四，还有媒体号称“完全抛弃汉字”，但大多数情况下，汉字真不能不用，不用就容易出大事。

因为这些“叫苦”事儿，所以从1970年韩国“粗暴废汉字起”至今，韩国文化界一直分成两大派，一派是“坚决废除汉字”派，这些人嫌韩国“废汉字”废得还不够，批评汉字“难认难读难记难写”，不如“韩文专用”。另一派是“混用派”，认为汉字有着极强的造词能力，能最大限度弥补韩文不足，而且汉字是“东方国字”，是韩国的“准国字”，如果不用汉字，韩国就将在东亚“自我孤立”。每当韩国政局变动，这两派都会吵一场。

而在最近的近三十年里，影响韩国对汉字态度的，还有一个重要因素——中国的强大。

随着上世纪90年代中韩关系的正常化以及中国经济的高速发展，汉字在全世界正有着越来越大的影响力，许多国家都掀起了“汉语热”“汉字热”。单是目前遍布全球一百五十多个国家的孔子学院，到2019年时就带动了海外一亿多人学习汉语汉字。对于世界各国来说，“加强汉字学习”已是个公认的大趋势。

对这个大趋势，韩国各界从上世纪末起，就感触十分强烈：特别是对于韩国工商界来说，韩国四成以上的商品要出口到“汉字文化圈”，韩国百分之七十的游客也来自“汉字文化圈”。一个国际影响力越来越强大的中国，更是韩国未来在政治经历领域重要的打交道对象。完全去汉字化？那不止是“自我孤立”，更是自断未来。

所以，从2003年起，韩国五大经济团体下的19万家公司，招聘时都要进行汉语考试，“书写1000个汉字”“认识1817个汉字”是硬杠。而从2005年起，韩国的公务文件与交通标志上都已恢复了汉字。2009年时，韩国20位前总理更集体向韩国政府请愿，要求在小学恢复汉字教育。

最重要的改变，还是在教育领域：在今天的韩国，汉字是小学“创意体验活动”的一部分，初中里通常一周有一个小时的汉字课。高中时往往会在第二学期有汉语课，每周两节课，要学会1800个“教育用基础汉字”。而在大学领域，韩国开设中文课程的大学，也有一百五十所之多。可以说，对于每个韩国“学生党”来说，“汉字”都是学业生涯里的重要一部分。

而在中韩关系正常化后，韩国国内也有了著名的“全国汉字能力鉴定考试”，分为1—8八个等级。7、8往往是儿童参加，掌握50到150个词就好，可要想考到1级，就得掌握2500个词。只要能考到3级（掌握1800个词）以上，不但能在学校里替代论文，还在企业招聘时占有重要优势，级别越高优势越大。

如此一幕，也构成了如今韩国人对“汉字”的奇特态度：一面是新闻媒体方面，汉字的“比重”明显降低，但是在公共领域，汉字的使用率也逐渐增大，在韩国的论文、公文、工具书里，汉字的使用率也明显极高。至于日常生活习俗里，汉字依然常是不可缺的存在。

其实，这所有一切背后，那“韩国人怎么看待汉字”的问题，也分明就是一面镜子：既照出了“汉字文化圈”厚重的历史传承，也见证了新中国高速发展，国际影响力日益强大的历史。

参考资料：庞庆祥《韩国“去汉字化”之路能走多远》、海文《韩国：废除汉字惹的祸》、万晓礼《汉字在韩国的使用情况及其传承》、李受和《韩国高中生汉字观的调查分析》、殷凌薇《韩国大学汉语教学的现状、问题及建议》、冯薇薇《想要“去汉字化”真的不容易》、田芳《从韩国的文化危机看汉字对韩国的文化影响》、吴静思《韩国高中汉字教学现状及教学建议》、刘力《国内外汉语国际教育现状研究及“1+2”构想》、鸟世界《镜头下：1949年的韩国首都——汉城》