六十载从译路 “少年维特”炼就“巴蜀译翁”

新华社成都4月23日电（记者刘坤）“即使多少年过去了，我们都已成为老头儿老太婆，每当想起善良的小矮人儿，想起灰姑娘和白雪公主，我们心中仍会感到温馨，感到慰藉，充满欢乐。”这是杨武能为《格林童话》写的序言。

《格林童话》伴随着一代又一代人的成长，而将这经典带到国内的，正是获得中国翻译界最高奖——“翻译文化终身成就奖”的德语翻译家杨武能。在60多年的翻译生涯中，杨武能为中国读者打开了世界童话的大门，也让人们领略到了德国文学的魅力。

4月18日，杨武能在重庆家中查阅资料。新华社记者 刘坤 摄

今年83岁的杨武能，历任四川外国语学院副院长、四川大学外国语学院教授、西南交通大学特聘教授等。60多年来，他出版著译超千万字，发行量超千万册。

1957年，杨武能进入南京大学学习日耳曼学（现“德国语言文学”），从此跟德国和德国文化结下不解之缘。

1978年，杨武能考入中国社会科学院研究生院，师从我国著名学者、诗人冯至，一起研究歌德。

后来杨武能获德国洪堡基金会博士后研究奖学金，赴德国海德堡大学、波恩大学和西柏林自由大学等深造。

1962年，时任四川外国语大学德语教员的杨武能（资料照片）。新华社发

杨武能说：“生命在于创造，创造为了奉献。我的理念就是翻译经典名著，给广大读者奉献优秀的翻译文学，丰富他们的精神世界，丰富我们国家的文学宝库。”

1980年，杨武能编选、翻译了《德语国家短篇小说选》。

1981年，继郭沫若译本之后，杨武能重译《少年维特的烦恼》。

1993年，杨武能出版三十年译文自选集《德语文学精品》和《格林童话》。

……

这是杨武能翻译出版的格林童话系列图书（4月22日摄）。新华社记者 刘坤 摄

杨武能介绍，自己的翻译生涯跟自己家乡重庆的地形一样，一直都在“爬坡上坎”。1922年郭沫若首次翻译《少年维特之烦恼》，后来杨武能也对这部作品进行翻译，力求创新突破，最终他的新译本获得成功。1981年，第一版8万册问世后很快销售一空，之后不停地重印再版，总印数很快超过100万册，让歌德的这部杰作在中国“火了”起来。

2006年，杨武能“二十年磨一剑”，德语现代经典《魔山》问世出版。

“20年来通过翻译《魔山》，我进入了一个又一个陌生、奇特而精彩的世界。有了‘魔山’之旅的历练和积累，我便能以新的眼光观察、认识自己和世界，这大概就是文学翻译工作的最大魅力。”杨武能说。

4月18日，杨武能在重庆图书馆“巴蜀译翁文献馆”内讲述自己的翻译故事。新华社记者 刘坤 摄

已是耄耋之年的杨武能至今仍在继续工作。近年来，杨武能每年都利用重庆图书馆举办“格林童话之夜”的机会，与小读者们近距离交流。最近，为了让读者了解他翻译背后的故事，杨武能开通了微信公众号“巴蜀译翁”，更新公众号内容又成了他的主要工作之一。

60多年来，他翻译了《浮士德》《海涅抒情诗选》《茵梦湖》等31部德国经典名著，创作了《歌德与中国》《走近歌德》等9部著作，编著了《歌德文集》《郁金香译丛》等书，其中许多书从出版至今一直畅销，受到一代又一代读者的追捧喜爱。