元曲赏析 张可久〔越调·天净沙〕江上

嗈嗈落雁平沙,

依依孤鹜残霞。

隔水疏林几家。

小舟如画,渔歌唱入芦花。

【今译】倦飞的大雁鸣叫着纷纷落在水边的沙滩,一只野鸭子轻轻摇摆着伴晚霞飞旋,河对面稀疏的树林掩映着几户渔樵人家。归帆的小船如在画中游动,载着嘹亮的渔歌隐到花絮飘飞的芦苇间。

【赏析】本曲以精炼的语言,勾勒出一幅有声有色的江边渔村晚景图。

【简注】嗈嗈:形容大雁鸣叫的声音依依:形容野鸭轻轻摇摆的样子。鹜:野鸭子。