印度疫情危机之下，知名学者公开反对总理莫迪作品再版

编译 | 黎璇

《考试勇者》（Exam Warriors）是印度总理纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）于2018年出版的书籍，该书受众是印度的年轻学生，意在帮助他们减轻考试压力、增进考试技巧。这本书出版后被分发给了印度的所有公立学校，甚至在世界盲文日当天发布了盲文版本。企鹅兰登称莫迪总理为“鼓舞青年人的领导者”，其官网称：“这本书写作风格灵活有趣，插图丰富精彩，无论对学生还是对他们的父母和老师都大有裨益，是印度乃至世界各地的考生的考试指南。”

据《印度时报》（The Times of India）报道，印度总理纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi)在3月30日发布了有关《考试勇者》(Exam Warriors）更新版的消息，他表示更新版本将为学生和家长提供更宝贵的意见。他表示他会在印度的例行学生竞赛（Pariksha Pe Charcha 2021）活动期间与学生、家长、老师互动，讨论即将举行的考试，并分享应对学术压力的技巧。

对于《考试勇者》的再版，印度知名作家潘卡·米什拉（Pankaj Mishra）于5月17日在《伦敦书评》（The London Review of Books）发布了一篇名为《道德责任》（Ethical Responsibility）的文章，声称即便在追求利润的目标下，出版社仍肩负着至高无上的道德责任。他质疑印度企鹅兰登公司未曾就再版《考试勇者》一书的决定在社会道德和知识价值方面进行公司内部讨论。

潘卡·米什拉（Pankaj Mishra）毕业于阿拉哈巴德大学（Allahabad University），是印度著名的小说家和散文家。他于1992开始为《印度书评》（The Indian Review of Books）、《印度杂志》（The India Magazine）和《先驱者》（The Pioneer）撰写文学论文和评论，而他为包括《卫报》（The Guardian）、《纽约时报》（NYT）等多个世界知名媒体撰写过评论，于2014年荣获耶鲁大学颁发的温德姆-坎贝尔奖（Windham-Campbell）。

潘卡·米什拉甚至公开了他与企鹅兰登印度与东南亚地区首席执行官高乐夫·史里那吉什（Gaurav Shrinagesh）的来往书信全文。他在信中表明在印度新冠疫情愈演愈烈的状况下，父母和孩子绝望地恳求政府推迟考试，直言指责印度企鹅兰登公司“参加了一场政客宣传运动”。他还在信里说道：“莫迪现在是企鹅旗下的‘作家’，但他的政府对作家和新闻工作者施加了暴力迫害。媒体组织‘无国界记者组织’毫不夸张地说，对于那些以写作和出版为生的人来说，印度是世界上最危险的国家之一。”

作为回应，史里那吉什指出企鹅兰登出版的书籍内容很广泛，并认为其编辑出版工作具备独立性。他写道：“在困难时期里，我们努力使我们的所有书籍可供读者阅读。我们重视每位作者的观点，尽管观点可能各不相同，但非常感谢您的来信。”

阿伦达蒂·罗伊

阿伦达蒂·罗伊（Arundhati Roy）也是印度著名作家之一，她著有《小物之神》（The God of Small Things），该书于1997年获得布克小说奖（Booker Prize）。同时，她也是印度人权和环境保护方面的著名活动家。她对于莫迪领导的印度政府一直秉持质疑态度，她说：“希望莫迪（Modi）以及他所有的谚语和书籍都回到喜马拉雅山洞中，再也不要出现。”5月4日，她在印度媒体《滚动》（暂译，Scroll.in）上发表了一篇文章《我们需要一个政府》，呼吁让现任总理莫迪下台，由另一个政府团队来领导工作、解决新冠疫情危机。

罗伊还认为，在过去几年里，莫迪政权及其印度教民族主义支持者对出版社和文学创作者施压，几乎让所有机构都屈服于政权的意愿。她说：“我还要说我在印度企鹅兰登的编辑已经决定出版并支持我的所有作品，包括小说和非小说在内的大部分作品都旨在攻击莫迪和不合理的现行制度。”

参考资料：

https://en.wikipedia.org/wiki/Exam_Warriors

https://penguin.co.in/book/exam-warriors/

https://www.lrb.co.uk/blog/2021/may/ethical-responsibilities

https://lithub.com/two-of-indias-most-famous-writers-are-protesting-the-reissue-of-a-narendra-modi-exam-book/

https://www.theguardian.com/books/2021/may/20/indian-authors-speak-out-over-plan-to-reissue-narendra-modi-exam-book

https://timesofindia.indiatimes.com/home/education/news/pm-modi-announces-updated-edition-of-exam-warriors/articleshow/81753593.cms

https://amp.scroll.in/article/994022/arundhati-roy-we-need-a-government