全世界的国家订条约为何都不敢用中文？曾仕强：西方人永远不会懂

昔者仓颉作书，而天雨粟，鬼夜哭；伯益作井，而龙登玄云，神栖昆仑——《淮南子》。

这句话的本意是在讲仓颉创造文字之后，天地造化皆不能隐藏其秘密，上天十分感动下了一场粟雨，而鬼魅也是无所遁形，在夜间啼哭，伯益打了一口井，潜藏在水井下龙也是一飞冲天，登上了昆仑山……

这些都是仓颉造字之后引发了一系列变化。

从我们的角度来讲，仓颉造字肯定不会引发这种异象，只能说明文字促进了文明的进步，越是发达的文明，就越是需要文字。

经过几千年的发展，文字、语言已经成为了沟通世界文明的桥梁，在全球化的时代下，我们也在学习更多的语言，而汉语早已经成为全世界使用人数最多一种语言，但却不是全世界最广泛的语言。

根据调查研究，全世界查明的有5651种语言，大部分的语言都是一种非常小众的语言，除了基本的地域范围会使用之外，一般很难用在大场合下。正因为人数使用率不多，这些特殊的语言也慢慢的走向了消亡。

然而使用人数最多的汉语，在国际上并不是特别受欢迎，国学大师曾仕强就在电视节目上说了一个现象，他说：全世界在签订条约的时候，都比较青睐于法文、其次是英文，也会用到德文的情况，但是中文就受到了“冷遇”，这是为什么呢？

从历史角度来讲，自从15世纪西方开启了大航海时代，在几个世纪中，西方一直都在侵占殖民地，并在他们当中推广自己的语言，一开始是葡萄牙和西班牙，但它们都是以劫掠为主，英法强势崛起后，取代了“日不落帝国”一称。

到1914年，英国的领土已经增加到了3350万平方米，拥有39350万人，这这个数量比起英国本土都要多8倍。

正因为领土太大，不好管理，美国的13个殖民地这才打响了独立战争，现在的美国也在说英语，他们也认为自己的英语才是正宗。

英国建立殖民地后，往往都要求当地的人说英语，还建立了英国学校，新加坡就是典型，虽然新加坡以华裔为主，却将英语当做第一语言。

通过这种文化殖民，英语也成了一种流通最广泛的语言体系，汉语在清末才开始面向海外，不过当时的汉语太过于复杂，清朝识字的人也不是很多，鲁迅他们这才发起了新文化运动，推行白话文，简化汉字，经过几次简化才形成了我们今天用的汉字。

从语言本身来讲，东方、西方的语言存在本质上的差距，这也是为什么曾仕强为什么会说西方人永远不懂东方人。

因为东方人思想较为含蓄，这也体现在文字上面，古人云：“做人留一线，日后好相见”，而西方都是直来直去，光靠26个字母就足以满足他们的日常交流用语。

还有就是中文的一种特性了，中文说复杂不复杂，可复杂起来可能连本国人都难以解释的清楚，有时候改动一句话、一个标点符号都会造成很大的歧异。

比如“咬坏孩子的狗”，通过不同的断句会造成四种语义：

咬，坏，孩子，的狗；咬，坏孩子，的狗；咬，坏，孩子的狗；咬，坏孩子的狗。

除了这点之外，语言当中还有多音字：“一骑（ji qi）红尘妃子笑”、“乡音无改鬓毛衰（cui shuai）”，这还只是一小部分，还有历史典故，成语、歇后语这一系列不同的语义。

这些连中国人自己都难以做到准确的使用，更加别说只掌握一点皮毛的外国人，签订条款往往都是发生了一些大事件，这上面写下的东西也必须条理清楚，各国对条约上面的理解也必须一致，中文并不是特别适合这种场合。

汉语的弹性是非常大，一不小心就引发了歧义，连我们自己都难以摸透这里面的精髓，西方人更加不懂中文的精妙，他们宁愿选择简单的语言，这样也方便一点。