每个人有许多次而不是一次死亡｜聂鲁达
2021-06-15
∞《漫歌》，2021
Canto general
聂鲁达 著 赵振江 / 张广森 译
新经典文化｜南海出版公司
马丘比丘之巅·3
人如玉米在脱粒，
在盛着悲惨事件
和失败经历的无尽的谷仓，
从第一个到第七个，第八个，
每个人有许多次而不是一次死亡：
每天有一个小小的死神——灰尘、蛆虫、
郊区的泥泞中熄灭的灯光，
一个翅膀粗壮的小小的死神
像一把短矛刺进每个人的胸膛，
而人被面包或利刃所困扰，
放牧者：港口的孩子、耕犁的黝黑的船长
或者闹市上的啮齿动物：
每一个都沮丧地等候着死亡，每天短暂的死亡：
而每天不幸的悲哀就像颤抖地举着的黑色酒杯一样。
而人被面包或利刃所困扰，
放牧者：港口的孩子、耕犁的黝黑的船长
或者闹市上的啮齿动物：
——聂鲁达｜赵振江 张广森 译
—Reading and Rereading—
《漫歌》，2021
Canto general
聂鲁达 著 赵振江 / 张广森 译
新经典文化｜南海出版公司
新经典文化
题图作者：Daria Khoroshavina
behance.net/barelungs
责任编辑：郭旭晖 龚丽华
阅读
转发
点赞
评论
加载中...
