友人追忆许渊冲，他终其一生，捍卫美传递美

6月17日7时40分，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲在家中安详离世，享年100岁。因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶；西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……

许渊冲走时静悄悄，但他逝世的消息很快登上微博热搜话题榜。

为大众读者提供精神榜样

许渊冲辞世，带走了激情澎湃、波澜壮阔的一生。

许渊冲1921年生于江西南昌。1938年考入国立西南联合大学外文系，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。1944年考入清华大学外国文学研究所，后赴法国巴黎大学留学。

他是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，被誉为“诗译英法唯一人”，已出版译著120余本。2010年，继季羡林、杨宪益之后，许渊冲获“中国翻译文化终身成就奖”，2014年获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

在接受记者采访时，北京大学法语系主任、翻译家董强表示，听闻许渊冲先生逝世的消息很震惊，他说：“许渊冲先生一直是中国翻译界的常青树。他以自己几十年如一日的坚持和不辍的笔耕，以及他与中国知识界、文化界一些重要人士的交往，贯通了中国大半个世纪的翻译历程。他对经典的尊重，对中国文化的自信，为翻译学界提供了多方位思考的可能性，更为大众读者提供了难得的精神榜样。”董强认为，许渊冲的辞世，是中国翻译界的一大损失，甚至可以说，中国现代翻译史就此翻过了一页，因为翻译界从此失去了一个历时性的、垂直的标杆，彻底进入共时性、探讨性的时代。

更有无数网友表达了哀伤之情，网友北枝寒说：“他笔耕不辍，我以为他可以快快乐乐地做翻译工作到一百零一岁，或者一百一十岁，这样可爱乐观热爱自己工作的人，我总觉得死亡离他们很遥远很遥远。”网友hey柒叔说：“那年从《朗读者》认识了这个可爱的老人。他将古诗词翻译成美丽押韵的英法语言传遍世界，年近百岁时读诗，情到深处热泪盈眶。”

百岁之际还在翻译“莎士比亚”

“他每天坚持翻译800字，从上世纪八十年代以来，几十年来没有一天落下过。”《许渊冲：永远的西南联大》编辑之一孙文霞说。

今年春节过后，孙文霞因为书稿事宜，来到许渊冲家中拜访。“老先生百岁之际，还在坚持翻译莎士比亚作品，不是手写，而是用电脑一个字一个字敲上去。”她说，许渊冲先生学会使用电脑之后，用这种方式继续着自己的翻译事业，虽然因为年纪大了，眼力有所退步，行动也不是很方便，但他始终坚持用自己的方式，捍卫美、传递美，“老先生曾说，我的一生就在尽量使世界变得更美。”

迄今为止，资深出版人俞晓群为许渊冲策划、出版的书籍有近百本，其中就包括27卷的《许渊冲文集》。他回忆说，第一次见许渊冲先生，是在2011年初春时节，“他高高的个子，说话声音很大，是不怒自威的那类人，但他待人很热情。他耳朵背了，需要夫人对着他的耳朵大声复述我们的意思。”俞晓群说，许渊冲生活中除了翻译，其他什么事都放弃了，翻译是他一生的精神支柱。

2018年，许渊冲夫人照君去世，有一天早晨，许渊冲突然给俞晓群打来了电话：“我夫人去世了，我的著作若有兴趣出版，就直接找我吧。”俞晓群说，许渊冲先生对于夫人是完全依赖的，之前他所有的出版事务都由夫人打理，“许夫人曾说过，这些东西抓紧时间抢，他走了别人做不了。”俞晓群至今想起来，仍会唏嘘不已。

一生都在使这个世界变得更美

在众人的回忆中，许渊冲对待生活的态度非常认真，哪怕近年来站起来已经吃力，他也要一一为来访者认真指认一张张照片，一本本书。

孙文霞说，许渊冲曾经说过：“我的一生都在让这个世界变得更美”“越向前走，越有光明的前途，每个小时都要快快活活。”她说，他亦是按照这样的准则度过他的一生。

在西南联大读书的日子，是许渊冲一生中难忘的经历。那时，他和中国最优秀、最有骨气的人一起，在破碎山河中学习并守护着中华文脉。这段经历，让他对于民族文化充满热爱和自信。许渊冲更一直保持着西南联大时期的生活习惯，早上起床第一件事就是做早操。“老先生的早操习惯是来自于西南联大的体育老师，也是清华名人黄中孚（1933级），他要学生们每天做体操，保证百病不生。许渊冲坚持了70年，一直不曾放松。”孙文霞说，天气好的时候，许先生还会到北大附近的小公园坐坐，散散步，看看风景，然后继续他的工作。

许渊冲还是个不折不扣的甜食爱好者。读大学的时候，他负责大家的伙食，曾把甜甜的玉米作为素菜放进了菜单，不料引起了很多同学的反对，他这才知道南方人把玉米当菜，北方人却当粗粮。从此，这位伙委南北兼顾，但依旧爱好玉米。他还一直习惯用热牛奶和奶油蛋糕做早餐，牛奶还要加糖。“我还注意到，他喝的牛奶总是各种各样。”孙文霞说，许渊冲先生对甜食的喜爱也让他的生活充满阳光，笑眯眯地继续着翻译事业。

还未来得及看到自己的新书

今年4月18日，许渊冲先生迎来了百岁诞辰，他以视频等方式与读者见面，几家出版社还以推出纪念版、珍藏版文集等方式，致敬这位泰斗级的翻译家。

浙江文艺出版社常务副社长曹元勇从未见过许渊冲，但从大学时代开始就对许渊冲的译作很熟悉了。他说，最早读许先生翻译的作品有《包法利夫人》《红与黑》等等，他还记得许先生参与翻译过七卷本的普鲁斯特的《追忆似水年华》，并翻译过其中一卷。

在曹元勇的记忆深处，许渊冲将中国古典诗词翻译成英文的功夫非常了不得，他曾将英文版的《不朽的诗歌》赠给一位爱尔兰女士，深得对方喜爱。

去年，曹元勇通过许渊冲的一位学生，与许渊冲取得联系，希望将其翻译的《红与黑》《约翰·克里斯朵夫》《包法利夫人》以“许渊冲百岁诞辰珍藏纪念版法兰西三大文学经典”的形式集中推出，这其中的《约翰·克里斯朵夫》还是许渊冲70多岁翻译而成的。“这套书原本是想在4月18日他百岁诞辰日那天出版，但一直拖到上个月才做出来，没想到许先生书也没看到就去世了。”曹元勇说。

浙江文艺出版社上海分社编辑中心主任李灿说，上个月，还请许渊冲先生题词，他写了两句话，一句是“人生的欢乐是创造美的欢乐”，另一句是“知之不如好之，好之不如乐之”，他翻译的追求和人生的追求尽显。如今，“人生的欢乐是创造美的欢乐”已经印在了新书的函套上，以沉静、美好的姿态与读者谋面。

6月17日上午，草鹭文化的编辑们原本计划要给许渊冲先生录一段视频，在周末的一次读书活动中播放，没想到在去往许渊冲先生家的路上，大家听闻了噩耗……

来源 北京日报客户端 | 记者 路艳霞

编辑：金力维

流程编辑 吴越