世界各国订条约，为什么都不敢用中文？曾仕强说：欧洲人不会懂

大家好，我今天百忙之中抽空给大家带来以下这篇文章，欢迎大家一起品鉴！

现在的世界，很难再出现当初第一次世界大战、第二次世界大战，那样用武器赤裸裸的砸开别国大门的事情了。世界各国合作越来越紧密，经济上不允许；有联合国的调停，国际舆论上不允许。当今社会有了新的侵略方式，也就是文化侵略。

美国好莱坞的电影、可口可乐和迪士尼等等，一系列暗含着美国文化的元素全球流行。外国文化的入侵则意味着本土文化的退让。不禁想问一句，不能立足于本土文化的民族，还有什么生命力吗？

近年来，国潮流行，越来越多年轻人喜欢中国自己的东西，也越来越的多外国人喜欢中国文化。但是有一个很奇怪的现象，国学大师曾仕强先生曾经说：全世界签订条约的时候都不敢用中文，背后的原因是西方人永远都不会懂的。

中文和英文发展的历史背景

语言的扩展和运用，离不开经济的发展。英文是怎么成为全球使用最广泛的语言呢？还不是从殖民时代开始，使用英文的人到处征战，一旦占领了一个国家就推广英文。比如说印度，被英国人实际统治了300多年。如今印度人很多都会英文。

而且为了让英文更好的推广出去，英文在传播过程中越来越直接、简洁。英文的包容度也越来越高。相比之下，中国在闭关锁国政策之下，语言依旧保持本土特色。当然了，也有人说，只要国家强大，语言自然就会更加强势的。

中文和英文的语言特点

简单点来说，中文弹性太大，英文相对来严谨一点。曾仕强先生曾经说过，中国人要谈话之前先要问清楚这句话是谁说的。因为一模一样的话，一个人讲全部的人都同意，另一个人讲全部都不同意。原因就是中文弹性太大了，灵活多变。

具体一点来说，中文没有主词。动词。没有时间性，都可以成立。最后公说公有理，婆说婆有理，因为这句话缺少限制怎么解释都行。但是英文就不一样了，它的语法结构比中文更加严密。但是大家要知道，条约是一个字都不能差的，如果用中文，到时候容易产生歧义。其实当今世界的条约，会优先使用法文，因为它是世界上公认的最严谨的文字，少了一个词性都不成立。

就拿这句话“爸爸背着我和弟弟去了电影院“”来说吧。这句话完全没有语病，但是不同人的理解可以组合成四种意思。比如说爸爸是背着我和弟弟两个人，也可以是爸爸躲着我和弟弟两个人。其他的意思你能发现吗？

多音字、多含义，再加上使用中文时，采用省略、倒装、夸张等表达手法。如果脱离了语境去看一句话的意思，经常会闹出笑话来。再加上中国人表达含蓄的特点，很多时候话都不会说透，懂的人就懂，不懂的人则不理解。所谓只可意味，不可言传，就是这个道理了。

我国古代著名的哲学家公孙龙子曾经说过一句话“白马非马”的辩题，有的人理解白马不是马，但是也有人反对说白马怎么就不是马呢？一句普通的话都能引起争论，如果要是条约都用中文去写，不知道会引起多少的误会。但是每个观点都没有错，这就是很难办了。

中文和英文完全是不同的思维下的产物，中国人含蓄，讲究凡事留点余地，语言表达上也有这样的特点，更加灵活多变。西方则直接奔放。思维的差异导致他们永远无法理解中文的复杂性。同时，世界各国也很少用中文签订条约，免得产生误会。

正是以因为中文的复杂性，不少外国人都把中文奉为最难学的语言。其实别说外国人了，中国人在学习汉语的时候也困难重重。在短视频平台，有家长晒出辅导孩子语文的视频，直接被气哭了。讲了千遍万遍，最后以实践全不对。其实学习中文没什么巧的，就是多写多读多练。

转自腾讯新闻