鲁迅当年如何吹响“前哨”？在这个展览里或许能找到答案

鲁迅以如椽巨笔，在著文翻译、辑校文献、文稿校改、日记书信、诗稿题赠、设计装帧等方面留下了非常丰富的墨迹。今年是鲁迅先生诞辰140周年，“前哨——鲁迅居上海时期手稿展”昨天在上海鲁迅纪念馆开幕。为期三个月的展览展出鲁迅手稿展品共计110件（组），其中特别精选馆藏珍贵文物近60件（组），涵盖鲁迅诗稿、文稿、书信、版权收据等类型，包括《故事新编》《毁灭》等国家一级文物。

图说：展览现场 主办方供图 下同

课本里的故事

展览名为“前哨”，取自1931年，为抗议国民党反动派杀害“左联”五烈士的暴行，鲁迅与冯雪峰等共产党人一起编印的纪念战死者专号《前哨》。“前哨”两字由鲁迅题写后刻在木板上，最后印到书上空白处。

很多人无法忘怀学生时代课本中鲁迅的文章《为了忘却的记念》，这次展出的书赠许寿裳《无题》（惯于长夜过春时）便在《为了忘却的记念》一文中出现过，于1933年4月《现代》第二卷第六期发表，后收入《南腔北调集》。发表时，原诗中“眼看”改为“忍看”，“刀边”改为“刀丛”。1931年2月7日，五位左翼青年作家柔石、殷夫、冯铿、李伟森、胡也频在上海龙华警备司令部遭到秘密枪杀，世称“左联五烈士”。鲁迅当时携妻、子避居花园庄旅馆，得知消息后心潮难平，深夜里满怀悲愤地写了下这首七律诗《无题》，之后又将此诗书赠友人许寿裳。这幅诗稿题款“午年春作”，即1931年的2月左右。诗中“眼看”已经改为“忍看”，而“刀边”还未改成“刀丛”。长27.2厘米，宽17.2厘米，书写于宣纸，有题款，钤“鲁迅”名章。

此幅诗作墨迹原存许寿裳处，后辗转流落于虹口屠牲场，刘克清在上海解放后参加接管虹口屠牲场时获得，于1959年捐赠给上海鲁迅纪念馆。

译稿里的坎坷

鲁迅的译稿《毁灭》出版过程颇多坎坷，译稿内容包括扉页、作者自传、藏原惟人的《关于〈毁灭〉》、弗理契的序文、小说正文和后记。此手稿于1950年由许广平捐赠。《毁灭》为苏联作家法捷耶夫于1925—1926年所著，它描写了被革命所唤醒的人民大众——矿工和农民出身的游击队员，为革命出生入死、对革命一片忠心的感人艺术形象。关注苏联文艺活动的鲁迅，最先把它翻译介绍到中国。

1929年下半年，鲁迅据藏原惟人的日译本进行重译，最初题作《溃灭》，连载于1930年1月出版的《萌芽》月刊，至第二部第四章时该刊被禁。他把书稿交给上海神州国光社，但迫于当时环境，神州国光社不敢承印该书。后来，鲁迅找到大江书铺，商定书名改为《毁灭》，并略去作者自传、《关于＜毁灭＞》、代序和后记等，译者名改为“隋洛文”，这个名字正来源于“堕落文人”，含有对当局最大的嘲讽。1931年9月30日《毁灭》由大江书铺出版，为我国最早的《毁灭》中译本。

鲁迅不甘心《毁灭》就这样不完整地出版，于是决定自己创办三闲书屋，自费印书，亲自为三闲书屋写了广告，还拿出1000元做本钱，从编辑、翻译、校对、装帧设计，到与印刷厂和书店联系印刷、代售业务，都由鲁迅和许广平自己做。在当时民族危机空前严重的时刻，《毁灭》的翻译出版，具有重大的现实意义。

“近距离观察鲁迅的思考创作，体察历史的风云变幻，以及领悟鲁迅与众多历史人物的往来交集，革命者的坚定信念和坚韧意志，是对鲁迅最好的纪念。”上海鲁迅纪念馆馆长郑亚说。（新民晚报记者 徐翌晟）