东西问｜陈小芳：“中国的乡村音乐”何以在海外“接地气”展魅力？

中新社合肥9月21日电 题：“中国的乡村音乐”何以在海外“接地气”展魅力？

——专访旅美黄梅戏表演艺术家陈小芳

中新社记者 吴兰 赵强

黄梅戏作为中国五大戏曲剧种之一，上世纪五十年代，以优美、质朴、甜美的表演方式，从民间小调逐渐被大众认可。随着《女驸马》《天仙配》等风靡，黄梅戏从乡村草台登上大雅之堂，成为中华戏剧宝库中的瑰宝，因“好听”“易懂”“好学”被外国友人誉为“中国的乡村音乐”，成为中外文化交流的一座桥梁。

旅美黄梅戏表演艺术家、北美小芳黄梅艺术团团长陈小芳近日在接受中新社“东西问”独家专访时表示，无论是“中国乡村音乐”，还是西方乡村音乐，都是情感的外化，都能给人力量。这正是东西方音乐的共性。

陈小芳 供图

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：黄梅戏被外国观众誉为“中国的乡村音乐”，您是如何在海外传承发展黄梅戏的？

陈小芳：作为中国五大戏曲剧种之一黄梅戏，经严凤英、王少舫一代宗师及几代黄梅人的传承和弘扬，早已蜚声中外，成为推动中外文化交流、实现民心相通的桥梁和纽带。

2015年，北美小芳黄梅戏艺术团在美国新泽西州政府正式注册成立。这一海外唯一具有规模有代表性的非营利黄梅戏艺术表演团体，“以中国文化为基石，以黄梅戏为钥匙，打开各族裔艺术交流的大门”。

艺术团成立六年来，组织各种文艺演出和文化交流活动，开办艺术培训班，培训了二百多名学生，扎根当地社区，积极传播黄梅戏艺术和弘扬中华优秀传统文化。

中新社记者：如今，黄梅戏在海外很多地方已“落地生根”，境外黄梅戏剧团应运而生。请您分享一些北美的演出经历，介绍“中国的乡村音乐”何以在海外“接地气”展魅力？

陈小芳：北美小芳黄梅艺术团多年来一直致力于中美跨文化艺术交流，在美国各族裔民众中积极传播博大精深的中华传统文化，深受当地民众喜爱，并有一定社会认可度。

2019年6月，北美小芳黄梅艺术团受新泽西州Wheaton艺术和文化中心邀请，参加该中心举办的“东亚艺术节”，向当地多族裔民众展示黄梅戏和一些独具中国民族文化特色的风俗。

通过演出互动，我们了解到不少海外中国戏曲迷和中国文化爱好者对遥远东方的文化非常感兴趣，希望能以包括音乐的各种方式了解有五千年文明史的中国。

作为一支活跃在纽约、新泽西和宾州的传播中国文化的艺术团体，北美小芳黄梅艺术团主办和承办了八场以“黄梅绽放，国韵芳香”为主题的大型专场文艺演出，还受邀为当地政府文化机构、百年大学名校、博物馆以及图书馆等举办百余场公益文化活动，将中华文化艺术介绍推广给当地观众。2020年12月，艺术团举办的“黄梅绽放，香飘云端”跨国界云端迎新年文艺晚会演出活动，受到中国驻纽约总领馆、安徽省侨联以及海内外观众的认可。

资料图：黄梅戏经典剧目《女驸马》在加拿大多伦多演出。中新社记者 余瑞冬 摄

中新社记者：如今，越来越多的海外侨胞和外国人喜爱黄梅戏。您觉得推动黄梅戏出海如何能更好吸引海外受众？

陈小芳：现场教学是吸引观众必不可少的环节。为扩大黄梅戏的海外影响，我们在北美新泽西州开班授课多年，新冠肺炎疫情期间则通过网络教学，培养世界各地黄梅戏知音。

此外，我们积极探索创新，把中华服饰和黄梅唱腔身段完美糅合，形成了独特的交叉艺术形式，打破语言隔阂，用音乐和舞蹈把华人耳熟能详的传统故事介绍到英语社区。

2019年，小芳黄梅艺术团受邀走进费城有着百年文化底蕴的大学——Haverford college，举办黄梅戏艺术讲座和专场展演，这在历史上还是首次。那里的一些非华裔学生中文讲得很好，对中国文化也有极大兴趣，有的还曾专门到北京学习。有些学生听完讲座，穿上戏服画上妆，一起学习黄梅戏唱腔和身段，现场领略黄梅戏曲文化魅力。

今年新年，受主办方新泽西州文化历史委员会邀请，小芳黄梅艺术团与当地美国观众在线互动，开启一场云端跨文化交流。全新领域、虚拟现场，对我们来说极具挑战。

资料图：黄梅戏剧照。张强 摄

中新社记者：“中国的乡村音乐”黄梅戏与西方乡村音乐有哪些“同”和“不同”？

陈小芳：乡村音乐是一种具有美国民族特色的流行音乐，曲调简单，节奏平稳，带有叙事，乡土气息浓，亲切热情而不失流行元素。

黄梅戏在历史发展中形成了独特的审美特征。它注重意境和韵味，讲求“天人合一”，追求音乐与自然的和谐统一，这与中国的绘画书法审美追求相通。黄梅戏传统音乐多朴实无华、清新优美，有着浓浓的泥土芳香。

音乐是人类共通的语言，它的神奇之处在于可以穿越国界、种族、时空，进入到每个人心里。不同国家的音乐蕴含不同的地域文化特征，但都能传递人类的喜怒哀乐，改善意志、陶冶性情、鼓舞精神。无论是黄梅戏还是西方的乡村音乐，都是情感的外化。优秀的音乐作品都以特有方式给人力量，这正是东西方音乐的共性所在。

中新社记者：接下来你将举办哪些黄梅戏推广活动？

陈小芳：去年12月，考虑到当时新冠肺炎疫情，我们举办了“黄梅绽放，香飘云端”跨国界云端迎新年文艺晚会，获得成功。当下，国际疫情形势堪忧，一些网络文化传播活动蓬勃兴起，这鼓励了我们举办大规模中国传统文化线上推广活动。

今年中秋，艺术团受邀选送作品参加中国驻纽约总领事馆举办的云端庆中秋文艺演出。

此外，近日，我们启动了2021年首届国际黄梅戏推选活动。该活动由北美小芳黄梅艺术团主办，并得到了安徽省侨联、安徽省侨商联合会、安徽省黄梅戏剧院、安徽再芬黄梅文化艺术股份有限公司、湖北省黄梅戏剧院以及众多黄梅戏艺术家等鼎力相助。

中新社记者：黄梅绽放，香飘“云端”。网络传播如何影响黄梅戏海外推广？

陈小芳：网络传播是个不错的途径。举办首届国际黄梅戏推选活动，是我在海外传承与弘扬黄梅戏艺术多年梦想。如今互联网络提供了这样的机遇，我们会努力拓展中国戏曲表现方式和传播方式，努力探索中国传统文化发展空间。我的初衷就是要让海外更多的人，以不同方式了解中国传统文化，了解黄梅戏的不朽艺术魅力。(完)

受访者简介：

陈小芳，旅美黄梅戏表演艺术家，北美小芳黄梅艺术团团长。曾主演《天仙配》、《女驸马》等，有“小严凤英”、第二代“七仙女”等美誉。曾获中国首届黄梅戏演员广播大奖赛，全国黄梅戏电视大奖赛双“十佳演员”称号等。2015年，创办北美小芳黄梅艺术团(XiaofangHuangmei Arts Academy ) 。