日本新潟县向中国河南捐款/孙大刚总领事撰文纪念鲁迅

中国驻新潟总领事馆网站9月22日消息，9月22日，新潟县副知事佐久间丰来馆，向孙大刚总领事转交新潟县对河南特大暴雨灾区的捐款和新潟县知事花角英世的慰问信。

花角知事在慰问信中表示，惊闻此前中国河南省遭受特大暴雨灾害，谨代表新潟县向受灾民众表示诚挚慰问，对遇难者及其家属表示深切哀悼，并向奋战在抢险救灾和灾区重建一线的人们表示由衷敬意。

他说，新潟县曾多次遭遇重大自然灾害，灾后得到包括中国在内的世界各国大力援助。新潟县对中方的灾情感同身受，祈愿灾区民众早日渡过难关。

孙总领事感谢新潟县的慰问和捐款，表示将尽快将款项转交有关部门用于灾区重建。

孙大刚说，近年，世界各地极端天气事件频发，面对气候变化这一全人类的共同挑战，中日两国应秉持人类命运共同体理念携手应对。

孙大刚表示，今后我馆愿同新潟县一道，继承和发扬中日友好传统，深化两国地方间交流合作，为推动中日关系改善发展而积极努力。

【阅读延伸】

《一代文学巨匠，百年交流桥梁》

——中国驻新潟总领事孙大刚为纪念鲁迅先生诞辰140周年在日本《河北新报》发表署名文章

编者按：2021年9月20日，为纪念鲁迅先生诞辰140周年，中国驻新潟总领事孙大刚，在日本东北领区的主流媒体《河北新报》上，发表题为《一代文学巨匠，百年交流桥梁》的署名文章。全文如下：

“在我所认为我师之中，他是最使我感激，给我鼓励的一个。”

这是鲁迅对其恩师藤野严九郎的评价。1904年至1906年，鲁迅在仙台医科专门学校（东北大学的前身）留学。期间，他同解剖学教授藤野严九郎结下深厚的师生友谊，并在这里坚定了改造中国国民精神的远大志向。阔别仙台20年后，鲁迅将这段经历写成《藤野先生》一文，为中日民间友好增添了一段动人故事，更使仙台这座位于日本东北的“森林之都”在中国广为人知。

今年是鲁迅诞辰140周年，距离他逝世也已过去85年。穿越百年时光，这位文学巨匠留下的丰厚文化遗产，依然影响深远。当年他为中日民间交往和文化交流事业播下的友谊种子，已然枝繁叶茂。

鲁迅是中日民间友好的实践者。鲁迅生活的年代，中日关系正经历一段不幸的历史。但他始终将日本军国主义者和日本人民分开对待。他既在《友邦惊诧论》等文章中严厉抨击日本军国主义行径，同时也广泛结识对中国前途命运心怀善意的日本友人，提出“日本和中国的大众，本来就是兄弟”。曾有人通过《鲁迅全集》统计，与鲁迅相识的日本友好人士，仅有记载的就达160余位。

其中就包括藤野严九郎、内山完造等代表性人物。在鲁迅逝世后，内山继续致力于推广鲁迅作品，后担任日中友协首任理事长，为中日民间友好贡献力量。同时，藤野先生等日本友人的后人和鲁迅的后人至今仍保持交往，友好的火种依然在世代传承。

鲁迅是中日文化交流的促进者。鲁迅将夏目漱石、森鸥外等日本名家的作品介绍到中国，《现代日本小说集》中就收录了他的11篇译作。

同时，上世纪20年代至30年代，日本也出现了译介鲁迅作品的高潮。1937年，日本改造社出版《大鲁迅全集》，成为世界上首部鲁迅全集。

1944年，太宰治以鲁迅为主人公，创作长篇小说《惜别》。鲁迅的《故乡》一文，入选中日两国的语文教材，成为数代中日民众的共同记忆。

以文学为媒，鲁迅为中日民众架起了增进理解、互学互鉴的桥梁，打开了一扇文化交流之窗。今天，日本各地仍活跃着众多鲁迅研究团体，这扇窗依然敞开。

鲁迅鼓舞着推进中日友好的后来者。中日两国有着两千年的友好交往历史，形成了深厚的历史文化渊源。在这段漫长的历史进程中，仙台与鲁迅相遇，与中国结下不解之缘。

1998年，时任中国国家主席江泽民访问日本。作为中国国家元首的首次正式访日，当时除东京等地外，还专程赴仙台访问，并留下“东瀛禹域谊相传”的诗句，为中日友好交流再添佳话。

今天，拥有百余年历史的“鲁迅阶梯教室”已成为东北大学校园内的亮丽名片。该校的中国留学生，从当年的鲁迅一人，增长到如今的上千人。在校舍不远处，是鲁迅的住宿地，那里正在兴建一座纪念公园……

百年光阴荏苒，今日之仙台已成为深受中国游客青睐的访日目的地之一，寻访鲁迅在当地的足迹通常是重点行程。

仙台开通了赴大连和北京的航线，并与长春结为友城，近四十载地方交流合作成果丰硕。

端起历史的望远镜，我们会发现，正是中日各界一位位的“鲁迅”，各地一座座的“仙台”，让民间交流和地方友好共同构筑起中日关系的强韧纽带。

当前，受疫情等因素影响，中日间的交流合作、特别是人员往来仍受到一定限制。但正如鲁迅在《随感录》中所说，路是“从只有荆棘的地方开辟出来的”，困难往往促成突破，危机之中蕴含转机。

期待中日双方一道，以明年中日邦交正常化50周年为契机，继承友好传统，立足百年变局，深化交流合作，共同开辟两国关系的美好未来。

作者：中国驻新潟总领事孙大刚，1962年12月生，辽宁丹东人，赴日就职前系辽宁省人民政府外事侨务办公室主任（正厅级）。到2021年2月，孙大刚已在新潟领区履职4年，到明年2022年2月就是5年了。