神秘敦煌文化“落入凡间”：佛国世界也有“烟火气”

图为读者出版集团甘肃教育出版社的“精品图书出版墙”，敦煌类图书是该社出版的一个重要板块。　艾庆龙　摄

中新网兰州11月20日电(闫姣 艾庆龙)长期被公众认为“阳春白雪”的神秘敦煌文化，能够更加“接地气”，引发公众对中华传统文化的“共鸣”，这少不了敦煌文化“解码人”的功劳。他们将专业学术成果转化为大众通俗读物，帮助民众“治愈”畅游敦煌后的“失语症”。

“我们先后策划了《走近敦煌丛书》《写给青少年的敦煌故事》丛书等系列敦煌学通俗读物。”读者出版集团甘肃教育出版社社长薛英昭19日接受中新社、中新网记者采访时说，前者由季羡林作序，敦煌学家柴剑虹、荣新江任主编，后者由敦煌研究院组织编写，敦煌研究院党委书记赵声良任主编，敦煌学中青年学者参与编写，为普通读者，尤其青少年开启了一扇读懂敦煌、了解敦煌的窗口。

图为甘肃教育出版社《写给青少年的敦煌故事》丛书项目组，探讨图书封面设计。　闫姣 摄

薛英昭称，民众觉得敦煌文化晦涩难懂，敦煌历史浩瀚无垠，虽被“敦煌旅游热”吸引，但很多游客参观返程后，想要与身边人分享时却得了“失语症”，所以敦煌文化通俗读物的开发尤为重要。

《写给青少年的敦煌故事》丛书项目策划人、甘肃教育出版社副总编辑孙宝岩介绍说，该丛书共12册，涵盖石窟营建、敦煌艺术、敦煌乐舞、壁画故事、敦煌之最、经典洞窟、国宝流散等内容，是关于敦煌文化的通俗性、普及性图书。每一本书都配有多幅实景图或手绘图，图文并茂，追求故事性、舒适性、趣味性，而非学术文章所强调的严肃性。预计今年底先出版8册。

“敦煌文化的普及以敦煌学的研究发展为依托，以往学术性内容较多，但学术性研究的普及性工作不足。把比较深奥的敦煌文化，以青少年喜闻乐见的形式表达出来，对以学术著作见长的学者来说，还是一个难点。”提及敦煌文化的“解码”现状及难处时，孙宝岩如是说。

有“敦煌学出版基地”之称的甘肃教育出版社，30多年来共出版敦煌类图书300余种，内容广泛、形式多样，有3种图书版权输出到了日本，6种图书被翻译成韩文、英文和俄文在海外发行，7种图书获得国家级奖项，在学界业界引起广泛关注。

除了学术著作，该出版社还将涉及敦煌的纪录片、海外人士的敦煌之旅回忆录等“解码”为文字、图片、音视频共存的通俗读物，以引起更多读者对敦煌的关注。

甘肃教育出版社副编审李慧娟以《中国石窟走廊》为例说，该书以纪录片《中国石窟走廊》转化而来，根据纪录片的脚本做了整体编排，书中不仅有图文，还有链接纪录片视频的二维码，“扫一扫就全可以看到，能让读者更深入了解敦煌艺术。”

下一步，该出版社还将扩大敦煌学书籍的出版量，全面、系统梳理敦煌学百年历史脉络，形成《敦煌学学术史》，进一步推动敦煌学研究和敦煌文化的推广。(完)