草堂读诗｜故事：伊达·维塔莱《余烬》

您的浏览器不支持此音频格式

余烬

生命或短或长，一切

我们经历过的都归于

记忆中的一片灰烬。

往昔的旅途只剩下

几枚神秘的硬币

价值虚无缥缈。

回忆里仅仅升腾出

一片微尘和一丝香气。

也许这就是诗歌吧？

诗歌就是生活，欢迎来到由封面新闻、成都广播电视台与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”，我是读诗人涓子。刚刚大家听到的是女诗人伊达·维塔莱的诗作《余烬》，翻译是范童心。

伊达·维塔莱是乌拉圭著名的诗人、作家、翻译家、文学评论家。她是“本质派诗歌”的代表人物，一生出版多部诗集，协办乌拉圭、墨西哥等地的多份文学报刊杂志。伊达·维塔莱曾获得多个文学奖项，2018年11月，95岁高龄的伊达·维塔莱又荣获了西语文学领域的最高奖项——塞万提斯奖。

今天，我们一起来分享伊达·维塔莱的故事。

伊达·维塔莱出身于书香门第，家人都是教育工作者。她是意大利后裔，家里堆满了意大利文的书籍。她长大后主修人文，毕业后也投身教育，在1973年乌拉圭发生政变之前，她一直担任着文学教师。这期间，伊达·维塔莱还遇到了自己的爱人，同为诗人的丈夫，比她小了整整18岁。1974年开始，乌拉圭进入了军事独裁时期。当时伊达·维塔莱的丈夫受到墨西哥大使馆邀请，做了一个讲座，由此认识了墨西哥的一位大使官员。两天后伊达接到电话问她要不要去墨西哥，他们可以给他丈夫一份学者的工作。就这样，伊达·维塔莱和丈夫流亡到了墨西哥。那一时期的墨西哥是世界上最自由开放的国家之一，文艺气息浓厚。他们接纳世界各地的人，所以很多西班牙人智利人都汇聚到了墨西哥。在墨西哥流亡的十年，对于伊达的创作来说是非常难能可贵的经历。1984年，乌拉圭独裁时代结束，伊达·维塔莱回到祖国。同时她的丈夫也当上了国家图书馆的馆长。1989年，因为丈夫的工作缘故，他们迁居到美国得克萨斯州。直到丈夫去世，她才回到自己的国家。

如今伊达·维塔莱虽然年事已高，但她一直保持着良好状态。近些年她几乎囊获了所有西语文学奖项，俨然成为了西班牙语文学领域一位举足轻重的人物。在伊达·维塔莱七十多年的诗歌创作生涯中，她一共出版了超过20本诗集，一生致力于创作“每个人都能读懂的诗歌”，她认为诗歌的要义就是传递美感，让每个人都可以感受到文字之美、文学之美。希望读过她的诗后，能在你的记忆里留下“一片微尘和一丝香气。”

诗歌就是生活，“草堂读诗”，有温度、有质感。伊达·维塔莱的诗作《余烬》以及诗人的故事今天就跟大家分享到这里，感谢关注，我们下期再见。