《四季之花》邂逅俳句：绣球花月夜，尚是淡青色

图源：grapee.jp

风暖鸟声碎，日高花影重。在人们的印象中，花朵应是沐浴在阳光下。但是有一种花却不喜阳光，喜温暖湿润的半阴环境。

“绣球花”在日语里写作“紫阳花”。“紫阳花”一词本是唐代诗人白居易用来命名其他紫色的花，但因日本平安时代的学者源顺的误用，流传至今。日本人也喜欢用俳句来表达对紫阳花的特殊情感。

恰逢梅雨季，闷热难忍，衣服怎么晒也不干。去路边寻找绣球花，读一读《四季之花》里吟咏花的俳句，似乎就拥有可以治愈这一切的魔力。

绣球花，朵朵挂水珠。

岩井英雅

日本多雨。就雨量而言，也许有的国家，地处热带雨林，雨量更加充沛，但对雨的感情，恐怕没有任何国家比得上这个岛国。

自古以来，日本人就按照雨水的不同季节、不同下法仔细地分别称呼。例如“春雨”和“春天的雨”。春天的雨是统指春季下的雨，春雨则是指如春之细雨。还有“梅雨”和“五月雨”。梅雨有梅雨季节和梅雨季节下的雨两个意思，五月雨给人淫雨的感觉。有的称呼难以明确解释，但日本人通过直觉能够分清，正确使用。

花菖蒲、香橙花、柿子花、楝树花、栀子花，这些梅雨季节的花朵被雨水湿润的花姿最富动人的情趣。绣球花也是其中之一。被饱含水分的空气所浸润的蓝色，在骤雨中弹跳的花球都别有风味。

图源：四季之花

现在，雨水刚停。绣球花上晶莹的水珠滴落下来，从染成紫色的大花球上劈啪劈啪快速滴落，从淡紫色的小花球上滴答滴答地慢悠悠滴落。花朵的水珠所回荡的节奏令人心情愉悦。

绣球花朵朵，无色水珠落。

川崎展宏

雨水从绣球花上滴落下来。水是无色透明的，虽然积在花朵上，却没有被花色晕染，所以叫做“无色水”。人们把秋风称为“无色风”。因为没有颜色，令人倍感孤寂的秋风。此句是说没有颜色令人感觉寂寞的不仅只是秋风。

图源：四季之花

绣球花，浅绿出于白。

渡边水巴

绣球花的蓓蕾是白色的，随着四片花瓣的绽开，整个花球鼓胀起来，逐渐染成浅绿色。“出于”与“青出于蓝”的“出于”一样，意为“诞生”。不是说白色变成浅绿色，而是说从白色中诞生出浅绿色。作者把花视为一条生命。

图源：四季之花

绣球花，“帷巾”季节浅淡青。

芭蕉

阴历五月五日端午节至九月一日有穿“帷巾”（单衣）的风俗习惯，而且规定端午是淡青色，七夕和八朔（八月一日）是白色的帷巾。芭蕉此句是说端午节来临，人们身穿淡青色的帷巾，绣球花还是浅浅的淡青色。淡青色是比蔚蓝色深一点的蓝色，汉字也写成“浅葱”。万绿之中，淡青色的衣服和花显得清爽。

品种“无尽夏”。图源：whiteflowerfarm.com

绣球花月夜，尚是淡青色。

铃木花蓑

月色里观赏绣球花。“尚是淡青色”意为尚未被染成深蓝色。深绿色的叶子融入夜的黑暗，淡蓝色的花球沐浴着梅雨季节里圆月的清光，隐约泛出淡淡的白色。此句与芭蕉的前句一样，都具有花儿初绽时淡青色的清爽感。

图源：四季之花

昨日今天绣球花，变成浅蓝色。

正冈子规

清淡的浅蓝色，比蓝稍浅，比淡青色略深。汉字写“缥”。子规在这里描写从浅绿逐渐变蓝的绣球花。昨日今天就发生变化，大概刚刚染上浅蓝色。从这个时候开始，绣球花终于进入了观赏期。

图源：Raul654 / wikimedia

花终有凋零时，但花开花落能让人感受到时间的流逝与岁月的沉淀。在快节奏的生活中，不妨偶尔放慢脚步，聆听花的声音。

作者: 長谷川棹

译者: 郑民钦

出版社: 人民文学出版社

转自腾讯网