外国人如何理解杜甫？唤起跨文化的同理心

今年4月，纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》在BBC播出，引发全球观众热议。该片以杜甫的诗歌创作为线索，沿着杜甫生前的足迹，追溯他波澜壮阔又颠沛流离的一生。由英国国宝级演员伊恩·麦克莱恩演绎的杜诗，是本片一大亮点。

8月5日，第26届上海电视节白玉兰论坛纪录片大师班以现场连线的方式，邀请《杜甫：中国最伟大的诗人》制作人、英国历史学家迈克尔·伍德与纪录片工作者分享创作经验。

伍德的作品被《华尔街日报》誉为历史纪录片制作的黄金标准，他曾先后推出《中国故事》《杜甫：中国最伟大的诗人》等与中国相关的优秀纪录片，向世界讲述中国故事，让世界了解真实的中国。多年来，伍德一直来往于中英之间，他说，“我爱中国的人，我希望观众看到我的纪录片之后也会有这样的想法。”

伍德第一次读杜甫诗歌时才16岁，从此便爱上了杜诗，而今他已经72岁了，为杜甫拍片这个想法在他心中已经酝酿了几十年。伍德认为，“这部纪录片不只关于诗人，而是比‘诗人’更大的一个时代反映。”

在《杜甫：中国最伟大的诗人》之前，西方还没有任何介绍杜甫的纪录片。伍德认为，在有限的时间里，展示杜甫的诗作是让观众理解他与那个时代的最好方式。

杜甫流传至今的诗作共有1500多首，选取哪些诗歌在纪录片中展现变得至关重要。伍德选择《壮游》作为其中之一，这是一篇自传性的叙事诗，不仅展现了一段丰富的历史，更重要的是表达了一个小人物在时代浪潮下命途多舛的一生，而伊恩·麦克莱恩的演绎如同杜甫自述人生，令人动情。这一设计成功地拉近了观众与杜甫之间的距离，引起了一种跨越历史、超越文化的共鸣。

在《杜甫：中国最伟大的诗人》中，伍德以引路人方式出镜，带领观众穿越了大半个中国，重走杜甫生前足迹。“杜甫的人生跌宕起伏，他的人生和历史都在他的诗作当中，所以我们觉得最好办法就是跟上他的旅程。我作为纪录片的主持人也可以动起来，每到一个地方就和当地人民进行互动，摄影师也可以移动起来，我们觉得这是一个最好的讲述伟人人生的传记方法。”对于历史纪录片，伍德希望不仅反映历史上的场景，还要在今日的世界中活动，两者交相辉映，“所以我们的每一部纪录片都是一段旅程，甚至可以说是一场冒险”。

迈克尔·伍德主导的历史纪录片，有着重视实景拍摄、重视与当地人的现场互动等鲜明特色，他喜欢在片中呈现普通人，这样做除了能够让片子显得更有活力之外，还因为普通人本身就是活生生的历史。

在伍德参与拍摄的120多部纪录片中，迈克尔·伍德最心爱的两部是《中国故事》和《英格兰故事》，这两部的拍摄方法截然不同。“《中国故事》用的是大笔触，历史的巨幅画卷在你面前展开，呈现一个宏大的叙事；《英格兰故事》正好相反，是近距离观察与特写，我们深入英格兰的一个小社群，只拍当地和那里的人，通过他们窥见整个英国史。”伍德的愿望是希望有一天也能够在中国找到这样一个地方，用聚焦和特写的视角，通过普通中国人的眼睛，拍一部类似《英格兰故事》的历史纪录片。

伍德的纪录片、中国“诗圣”和他的作品，能在当下焕发出跨文化的魅力，皆因他们努力跨越藩篱，对他人有同理心和关怀。伍德说，“当下的世界有很多隔阂，如果通过我的纪录片，能够让观众之间产生更多理解、更多的同理心，那就太好了。”

转自腾讯新闻