老北京话，深了去了！

悄么声儿的哥们儿颠儿了，

就跟我悄么声儿来的时候一个样儿，

甩甩我内俩袖子，

连片儿云都敛不走。

——徐志摩《这不是我写的 · 再别康桥》

以上是《再别康桥》的北京话版，您读懂了吗？

语言是随着时代和社会发展而不断发展的，方言也不例外。现如今地道的北京话，说的人少、懂得人更少，好不容易发现个满嘴京片子的老大爷，结果还搬得齁儿老远！

有人以为“普通话不就是北京话么？”这就好比松花蛋和松花江的关系，差姥姥家去了。还有更邪乎的，以为只要在每个词儿后面挂上儿化音就是北京话！其实真不是！

再看看，这张在网上疯传的图

您能“翻译”出几个?

怎么感觉没听哪个北京人这么着说话啊！？

这只是北京话说快了才会吞音成这样式儿！适当吞音和恰当的儿化音才是北京话的难点！

那么，

如何能说出一口地道、流利的北京话，

这些细节您要注意了！

“儿化音”和“吞音”

北京话之“方言词汇”

有些北京话意思很好猜，比如“点儿背”“跌份儿”“倍儿爽”，但也有很多听音看字都难以理解的方言词汇，一起来学几个。

趁：拥有。

例：“别看他不起眼，趁好几百万呢。”

撮：吃饭。

例：“今天去撮烧烤。”

瓷器：特指朋友间的感情像“瓷器”般坚固，紧密。

套瓷：拉近乎，搞好关系。

例：“别跟我套瓷，没用。”

吃心：多心。

例：“人家说别的事儿，你吃什么心啊。”

点补：指吃少量的东西以减轻饥饿感。

例：“饭没好，先点补点儿。”

顶缸：来比喻承担转嫁而来的灾祸，代人受过。

点卯：到那儿报到，打个照面儿的意思。

颠儿：北京话里是动词，“走了”“跑了”的意思。

葛色：怪癖，不好相处。

局气：形容某人很仗义。

硌应：厌恶、厌烦。

例：“这人真让人硌应。”

裹乱：从中插入干扰的意思。

例：“你别瞎裹乱了！”

齁儿：味道太过了。

例：“这个糖齁儿甜齁儿甜的。”

鸡贼：形容人小气、能算计、暗藏私心。

不是用来形容偷鸡贼的。

开涮：开玩笑。

例：“没事老拿我开涮。”

杵窝子：见人是生性怯懦、腼腆、胆儿小的意思。

大马趴：形容摔跤的一种姿势，身体前倾，趴在地上，脸朝地摔倒。

底儿掉：形同非常彻底，一干二净，类似“底儿朝天”。

例：“他打牌输个底儿掉。”

点儿背：运气不好的意思。

逗闷子：寻开心。

门儿清：形容对事物特别熟悉、清楚。

原为麻将术语。

拔谱儿：挺胸，扬眉吐气的样子，也表示强硬蛮横的态度。

搓火儿：生气、憋气。

打奔儿：说话或背诵接不下去，中途间歇。

跌份儿：是丢人现眼，不体面、失身份的意思。

逗咳嗽：耍贫嘴。

例：“没事少跟我这儿逗咳嗽。”

吊腰子：是指一种态度，故意找别扭，不肯配合。

例：“甭跟我这儿吊腰子。”

二把刀：指的是工作中知识不足、技术不高的人。

跟刀没关系。

发小儿：从小一起长大的朋友。

尖果儿：漂亮女孩。

假招子：指虚情假意。

例：“净来这假招子。”

侃大山：高谈阔论、无所不谈。

撂挑子：扔下事情不管了。

例：“你又给我撂挑子。”

老尖儿：老辈的人，多指父母。

末了儿：最后。

例：“末了儿，还挨了一顿批评。”

猫儿腻：隐私，私情。

例：“就你们俩儿那点儿猫儿腻。”

没溜儿：不着边际，没正经。

念秧儿：求别人，但又不直说，而是在闲聊时总提及某事，给人暗示。

幺蛾子：指馊主意、耍花招儿。

燕么虎：指的是指蝙蝠。

不是燕子也不是虎。

炸了庙：在北京话中指的是突然惊愕、急眼的意思。

闷得儿蜜：指的是个人独自享受，一般指睡觉。

和喝蜂蜜没关系。

歇了虎子：壁虎。

跟蝎子、老虎没关系。

吃挂落儿：错误地受到连累、牵连。

抖机灵儿：显示自己，特指轻浮表现。

打水飘儿：行动没有回报的。

盖了帽儿：是一种称赞，表示好极了。

与戴帽子没关系。

塌了秧儿：倒闭，关张，事情不成功。

北京人会说不会写的字

北京老话就是这么有意思，外地友人听不明白，北京人忘不了。话里话外藏着北京人的幽默、风趣和北京城的文化。即使城墙没了，胡同四合院拆了,这韵味十足的京片子依旧会“骄傲着”！

编辑：徐一

来源：东方文化杂志（ID：dfwh-hk）