竟然还有这种画！传入东方时，它被喜爱吟诗的中国人译为“美柔汀”

5日上午，第六届“上海铜版画展”——国际美柔汀特展在徐汇艺术馆开幕，展览将展至2021年1月10日。21位国内外版画家的作品，为观众提供了一个足不出沪就可赏玩世界铜版画大展的机会。

本届展览展出的铜版画作品均以美柔汀为主要创作技法，展览策展人卢治平认为：“本次展品具备相当高的水准，不少作品屡次获得国际重大艺术展览的奖项。应邀参展的国内画家虽然相对年轻，但他们提供的作品同样令人刮目相看。”

在卢治平看来，在版画的故乡中国，尤其是在新兴木刻的发祥地上海，版画已逐渐成为中国艺术家和公众喜闻乐见的艺术样式。“然而，在多姿多彩的版画世界里，还有一门被称为美柔汀的版画技术，它虽然历史悠久而且特点鲜明，中国观众却知之甚少。”

以美柔汀技法创作的铜版画作品，色调丰富，质感极为柔和，细腻且精美，其特殊的制版原理，在版画天地里别具一格。该技法四百多年前诞生于欧洲，在西方名Mezzotint，是指代一种特别的铜版画技法的意大利文。Mezzo的含义，是“半”、是“中间”、是“方法”。跟着的tint，业界多有译成“调子”，似乎将它等同于英文的tone。于是，在中文的语境里，为了诠释Mezzotint的概念，生成了“中间色调”这样的词语搭配，颇能说明个别要害，但一不当心也有变成“半调子”的风险。Tint，最朴素的意思是“染色”。这是一种“染色”的方法，如何在均匀的深色中跳出明与暗的舞蹈，让精灵般的墨色颜料无法恣意浸淫，成为了一门讲究和学问。

阿尔特·维格 / 美国 十字路口/ 美柔汀

Mezzotint，这个在遥远时代的意大利画匠口中近乎俗语的“半染”，传入东方时，被喜爱吟诗的中国人音译为“美柔汀”。它的优美、柔和与神秘，名副其实。

卢治平介绍，美柔汀铜版画作品色调细腻柔美，层次丰富，表现力强，制作过程相对环保。但因制作周期长，技术要求高，对于艺术家的体力和精力都有不小的挑战，常被视为畏途。“在版画新材料新技术大量涌现的今天，世界各地依然有不少执着的艺术家为这门古老的技法所吸引。钟爱美柔汀的艺术家们辛勤耕耘，为艺坛贡献了不少令人惊叹的优秀作品。”

近年来徐汇艺术馆举办了多个专题展，通过小切入点深度挖掘梳理而形成自身特色在观众中受到了广泛的认可。

2009年至今，徐汇艺术馆在上海市美术家协会的指导下已经举办了五届“上海铜版画展”。2020年徐汇艺术馆将第六届“上海铜版画展”定位为美柔汀特展，聚焦于铜版画中的特殊技法——美柔汀，从传统的美柔汀工艺到当代美柔汀技术的衍变，全面地展示国内外的美柔汀风貌。

主办方介绍，该展览将是一个长期运作的、关注国内外及上海美柔汀铜版画创作的最新动态、创作历程的两年一度的品牌展览。展览不仅会展示顶尖的美柔汀作品，还将召开学术研讨会，就美柔汀在当代的发展意义与形式进行探索与展望。

为了让观众感受铜版画的魅力，展览将举办丰富多样的公教活动，邀请参展艺术家为观众面对面解读展览作品，立体展现作品背后的创作历程。多位版画家将到现场演示铜版画的各种技法和制作过程，观众能直接参与印制。还设有面向零基础观众的艺术馆课程，并且在线上形成铜版画线上小课堂，让更多的铜版画爱好者用来学习。

此外，徐汇艺术馆持续打造的公共教育品牌项目“美术馆里上美术课”也将推出。该项目的主旨是由版画家、美术馆专业人员和各个学校的美术老师协力合作，专门针对不同年龄段的学生设计课程、形成教案，将原本在学校里的美术课转移到美术馆，使其变为一个很有艺术气息的课堂，在这样的课堂上，为学生认知美柔汀知识、了解美柔汀技法、体验美柔汀创作，提供了一个三维的学习场所。

2020，新冠疫情在世界肆虐。有好几位参展艺术家来信表示，因为新冠疫情遗憾不能来上海，“但上海在此时此刻举办展览，这一事实本身就是令人鼓舞的成功。”