哈菲兹诗歌：设拉子美女
2020-12-03
哈菲兹抒情诗集第三章
假如设拉子美女，
有朝一日能对我钟情，
为了她那颗美丽的印度痣，
我不惜把撒马尔罕和布哈拉敬奉。
萨吉啊，把这仅有的甘露斟满，
天国里哪会有这样的光景：
莫萨拉花园百花争艳，
路克那巴德清泉曼歌低吟。
那俏皮迷人的茨冈人哪，
使全城的人为之动情;
她竟然夺走了我的理智，
像鞑靼人把筵席抢劫一空。
那情人绝美的容颜啊，
用不着我们卑微的爱情;
那绯红绯红的胭脂啊，
对她的娇颜能有何用！
我知道优素福风华正茂,
他的英俊与日俱增;
佐丽哈终于动了心，
圣洁的面纱下露出了真容。
我将感到欣慰，祝你幸福——
尽管污言秽语太伤人;
只是如此辛辣苦涩的回答，
怎么会出自你的秀口朱唇！
我的朋友啊，请听我的忠告：
君须知：对于幸运的年轻人，
知识老人的智慧良言
比生命的价值还要贵重万分。
在美酒和歌声中陶醉吧，
莫去探寻人世间的秘密;
谁会有这样的能力，
解开这人世的妙谛！
你写下的美妙的情诗，
像串串珍珠一般晶莹;
歌唱吧，哈菲兹！让群星的项链
亮灿灿地高悬在夜空。
诗歌选自《哈菲兹抒情诗集》(邢秉顺译)，企鹅号「丝路文学和旅游」编辑和发布，同步微信公众号、今日头条、微博等平台。
责任编辑：郭旭晖 龚丽华
阅读
转发
点赞
评论
加载中...
