哈菲兹诗歌：谁会把我恳切的
2020-12-07
哈菲兹抒情诗集第六章
谁会把我恳切的乞求，
带给君主的近友;
为了她绝美的容颜，
莫把乞丐从她眼前驱走。
为了摆脱恶魔般的敌人，
我要在真主的身边栖身，
或许流星的火焰从天而降，
把敌人的罪孽全部烧尽。
假如你那黑色的睫毛，
欲将我的心儿戳穿，
情人啊，你可要当心，
千万不要上当受骗。
当你的面颊泛起红晕，
多少热恋者心如火焚！
你从中得到了什么？
为何不把他们怜悯？
受你迷人的双眼的欺骗，
我的心已化成鲜血一团;
看上他一眼吧，亲爱的人，
让他死去的灵魂再现。
真主保佑，请把一口美酒
给彻夜难眠的哈菲兹献上，
让他用清晨的祷告，
去打动你冷酷的心肠。
哈菲兹的心已经淌着鲜血，
只因受不了离别的惆怅;
如果有朝一日与你相会，
这痛苦的心灵又该怎样？
诗歌选自《哈菲兹抒情诗集》(邢秉顺译)，企鹅号「丝路文学和旅游」编辑和发布，同步微信公众号、今日头条、微博等平台。
责任编辑：郭旭晖 龚丽华
阅读
转发
点赞
评论
加载中...
