中国古典悲剧《赵氏孤儿》搬上音乐剧舞台

音乐剧《赵氏孤儿》18日在上海举办新闻发布会。（采访对象供图）

新华社上海3月22日电（记者孙丽萍）由上海知名戏剧导演徐俊领衔、海峡两岸艺术家携手创作的音乐剧《赵氏孤儿》，今春将登上舞台首演。这一中国古典悲剧将再度绽放光芒。

《赵氏孤儿》是元杂剧四大悲剧之一，由元代剧作家纪君祥创作，讲述了晋国上卿赵盾家族惨遭屠戮，门客程婴献出亲生孩子换得“赵氏孤儿”平安，抚养他长大并助其复仇的传奇。

《赵氏孤儿》也是最为西方观众所熟悉的中国故事。法国文豪伏尔泰在十八世纪将其改编为戏剧《中国孤儿》引入欧洲。王国维称其“即列于世界大悲剧中，亦无愧色也”。此前，英国诗人、剧作家詹姆斯·芬顿受到皇家莎士比亚剧团邀约，又将这部元杂剧改编为话剧。

曾执导原创音乐剧《犹太人在上海》《白蛇惊变》的导演徐俊，获得詹姆斯·芬顿剧作版权，在元杂剧和西方改编的基础上再度创作。历时多年筹备，该剧吸引到海峡两岸艺术家陆续加入，形成顶尖阵容的创作团队。

音乐剧《赵氏孤儿》18日在上海举办新闻发布会，参与的艺术家在“云端”和现场畅谈创作感想。香港翻译学会会长金圣华、台湾大学戏剧学系主任彭镜禧将芬顿的话剧本翻译为中文。他们通力合作，让中译剧本融合“西方诗韵的灵气”和“东方经典的内核”。

“我感到自己用了整整60年时光在酝酿《赵氏孤儿》的音乐。”香港著名作曲家金培达表示，已完成的音乐充满了“迭起的冲突、复杂的情感，是一阙激越慷慨的悲歌。”内地著名作词人梁芒在疫情期间完成了《赵氏孤儿》的台词创作，并表示“写作时常常为剧中人物痛哭”。

香港著名设计师张叔平担纲音乐剧《赵氏孤儿》形象与服装设计，萧丽河担任舞台灯光设计，力求让这部音乐剧兼具“架空”和“传统”双重美感。

“中国人可以很自信地用音乐剧来讲故事，而音乐剧也可以成为复兴中华传统文化的阵地。”导演徐俊表示，音乐剧《赵氏孤儿》的突破之一，是在剧中引入“赵氏孤儿的灵魂”这一角色，注入更清晰的现代性思考。“《赵氏孤儿》中有历史，有当下，有未来。它在爱与复仇的母题之下，激荡出人性深处的崇高和永恒。”

据悉，音乐剧《赵氏孤儿》今年5月将在上海首演，6月至11月将在中国14个城市展开巡演。