红星观察｜“山人”狂喜，《山河令》走出国门，播放已破五千万
致敬缔造了这个江湖的人
以梦为马，天涯再回
……
3月24日，古装剧《山河令》在优酷迎来了超前点播大结局，虽然结局让不少观众意难平，但7分钟的彩蛋却带来了惊喜，温客行和周子舒的“神仙打架”也为这部剧画上了圆满的句号。
事实上，《山河令》已经在海外多个平台播出，在Youtube上更新到了第18集，播放量已接近5千万。
优酷海外运营负责人周鹏告诉红星新闻记者，国剧出海，一定要在内容上有足够的中国特色，视听语言上也要足够国际化，此外话题度上有跨文化讨论空间。“内容出海我们一直在做，比如《白夜追凶》、《长安十二时辰》等，都具备这几方面的维度。”
剧照
3月24日，《山河令》在优酷迎来了超前点播大结局，但这部剧的热度还在延续。据优酷方面介绍，这部剧在海外受到了热捧，Youtube上更新到了第18集，播放量已接近5千万，后续有破亿的潜力。数据显示，《山河令》海外用户TOP3的地区分别是东南亚、北美和日本。
优酷海外运营负责人周鹏介绍，从受众来看，首先是东南亚的泰国，第二是美国，然后是印尼、越南。“一个比较有趣的现象，中东地区是一个增长点，传统上可能觉得中东地区是不是在文化上跟咱们连接度会低一些。但是这次《山河令》吸引了很多中东地区的观众，像土耳其有用户自发贡献了土耳其语的字幕，土耳其在‘一带一路’上是很重要的一站，所以我们也是跟整体的国家文化输出是有契合的。”
在周鹏看来，《山河令》之所以能获得国外观众喜爱，主要有三个方面的原因。
● 第一，具备东方特色
第一，具备东方特色。正如有句俗话说“民族的才是世界的”，有民族特色的内容，才能获得国外观众青睐；
● 第二，视听语言上足够国际化；
剧照
● 第三，话题度上有跨文化讨论空间。
“《山河令》在题材上有东方特色，有武侠的世界观跟侠义的精神，这是中国特色的元素。中国的武侠作品有很辉煌的时候，但目前国内更多的是甜宠题材或者悬疑剧，武侠题材已经缺位了很长时间。”周鹏介绍，《山河令》的视听语言也是国际化的，“以前一部作品在不同国家播出时，会出很多不同风格的海报，甚至在剪辑上也有不同的考量。但《山河令》在美学上的表现经受住了检验，无论是北美、欧洲、东南亚的观众，都是认可的。”
有意思的是，《山河令》中的不少台词用了很多典故和诗词，如“但度无所苦，我自迎接汝”，出自王献之为爱妾所作的《桃叶歌》；温客行感叹周子舒九宫流云步的“飘飘兮若流风之回雪，仿佛兮若轻云之蔽月”，出自曹植的《洛神赋》等等。这种中国传统文化的诗词，导致翻译很费了一些心血。“这样的文化差异，使得我们做翻译的时候，只能去做一些意译，很难说完全把它原本的文化上的美感体现出来。越南语上注重一些押韵，还做得比较好。但是英文、西班牙文，跟中国的文化背景差异还是比较大的。好在咱们不是一个纯图文的平台，即使没有完全理解台词，但是通过画面，通过演员的演绎，大部分信息是能够得到的。”周鹏感叹，这部剧在海外播出时是没有字幕的，很多非中文用户完全不知道对白在说什么。这时有很多海外留学生义务翻译，在弹幕区实时做同传，这就促进了用户跟用户之间的交流。
纽约餐厅为山河令打call
《山河令》翻译总负责人 曹蕊介绍，《山河令》的翻译非常难，接到翻译项目的时候，选择的就是擅长古文风格的译者，先去了解作品，人物以及故事背景，“武侠是华人界特有的一种流行文化。武侠文化以各式侠客为主角，以神乎其神的武术技巧为特点，刻画宣扬侠客精神。对于海外的粉丝来说，最早接触到的中国内容就是武侠小说，像金庸先生，梁羽生先生他们都有非常多的海外书粉。全世界的观众都知道武侠，功夫属于中国的文化。武侠的翻译就是拼音直译，和功夫的翻译是一样的，它就是一个特定的中国文化标签。”
剧照
《山河令》的翻译，最难的就是台词中用典以及诗歌的部分，在翻译的时候，第一需要有大量的资料去搜集，也要考虑到句式尽量优美，也要确保每个语种都符合当地的语言习惯和文化接受程度。“为了第一时间满足播出需求，会上一个初步的版本，就是让观众很快地看到。有一些难懂的文言文台词，我们会简化成现代文的方式，文言文和古诗有很多特别押韵的地方，英语上是有点难，所以我们大部分就是简化一点，让观众更理解剧情，更去关注到剧情本身，而不是让观众通过字幕去读这个剧情。”有多年翻译经验的曹蕊认为，影视剧首先是内容的传播，通过视觉和听觉去感受，所以在翻译的时候能够使地方语言像原语言那样，让更多的观众看懂剧情，然后去赏析内容本身。
纽约餐厅
目前，《山河令》做了6个语种，包括英语、西班牙语、泰语、越南语、印尼语、阿拉伯语等。如英语的翻译，一共有8个英语译者在跟。“如果只有一个翻译，完成一部古装剧集，大概6到8个小时。两个译者，可能节省到4个小时左右。”曹蕊介绍，翻译的第一稿一般是用母语的译者，之后用中国籍的翻译员去进行审核校对，结合不同国家语境的词汇进行修改，“有时一个语气词不一样，表达的意思就不一样，所以我们会用中国籍的翻译员来检查有没有错误，然后再去优化文字上的表达。”
红星新闻记者｜邱峻峰
编辑｜段雪莹
