元曲赏析 张可久〔越调·小桃红〕寄鉴湖诸友

一城秋雨豆花凉,

斜倚平山望。

不似年时鉴湖上。

锦云香,采莲人语荷花荡。

西风雁行,清溪渔唱,吹恨入沧浪。

【今译】独倚着旅舍的栏干,眺望平山城的景象,满城中都飘着绵绵秋雨,天气转清凉,看到的不像去年时的模样。锦香殷美丽的彩云送来阵阵清香,采莲人的欢声笑雨在荷花茂盛的湖中飘荡。秋风劲吹,南归的大雁列阵成行;溪水清澈,捕鱼人放声歌唱客居他乡的牢骚愁怨都被送入山色湖光。

【赏析】本曲是作者离开鉴湖后一年的忆旧寄怀之作。表现出作者悠闲而又寂寞的心境。

【简注】鉴湖:镜湖,开于汉代的人工湖,在绍兴县西南,故绍兴以鉴湖代称之,平山:古代县名,现在福建侯县东南沧浪:清凉碧绿的湖水。