我把自己藏进花里——中外诗歌选读10首

今 夜

王琪博

今夜 无风无雨

人远景近

远近的灯火半睁着城市的眼

今夜 无痛无欲

淡了亲情 薄了友情 绝了爱情

灯下翻开庄重的书

想看破夜的黑

文字却顺着笔尖流回了笔内

墙上画中水墨

爬回了远山顶上夜色枝头

南山遥望天山 死心塌地

今夜 大河奔流

南海北国相安无事

故乡走向黎明

路边的客栈醉了过客、老板娘

此刻谁的娇躯胆敢靠上我的肩

我将是他一生永远的依靠

今夜 我一人

等于万人同聚

今夜 我沉默

等于万声齐唱

今夜 我一个真小人

像伪君子一样坐着

桑

石光华

四月桑子鲜红

深居的母亲剪开绸子

细风吹过窗户

叶子深掩路径

远山的秀色融入雨中

檐外落桑落地

手边绫罗雪白

一柱梅香透过镜子

衔桑的黄鸟回来

声音留在山中

天气将晚，衣衫在水里散开

一夜烛照的房中

母亲面容如春

1987年

我把自己藏进花里

艾米莉·狄金森（美国）

我把自己藏进花里

让你戴在胸口

你，并未察觉，你戴着我——

可天使知道一切

我把自己藏进花里

在你的瓶中凋落

你，并未察觉，你感到的

几乎是一种寂寞

几 乎

扬尼斯·里索斯（希腊）

他把一些不相配的东西捡到手中——一块石头，

一片碎瓦，两根燃过的火柴，

对面墙上的烂钉，

窗外飘进的叶子，从淋过水的花盆

滴落的水滴，那一点点麦秆

昨天夜里吹进你头发的风——他带着它们

并在他的后院子里，几乎造起了一棵树。

诗，就在这“几乎”里。你能看到它吗？

种猪走在乡间的路上

侯马

阳光

这一杯淡糖水

洒在冬日的原野

种猪走在乡间的路上

它去另一个村庄

忙

种猪远近闻名

子孙遍布三乡

这乡间古老的职业

光荣属于种猪

羞辱属于种猪

而养猪人

爱看戏的汉子

腰里吊着钱袋

紧跟种猪的步伐

自认为与种猪有着默契

他把鞭子掖在身后

在得钱的时候

养猪人也得到了别的

一个人永难真正懂得

种猪的生活

养猪人又是欢喜

又是惶惑疑虑

这时一辆卡车

爬过乡间土路

种猪在它的油箱上

顺便吻了一下

格 言

理查德·阿尔丁顿（英国）

新的爱情

她的花朵枯萎了，

又会抽出新的枝叶，

仿佛是霜打后的

那棵小杏仁。

十 月

山毛榉叶是银色的，

因为少了树的血液。

在你的亲吻下，我的双唇

变得就象秋日的榉叶一样。

一个姑娘

你是我们如今想起来仍感痛苦的

西西里岛上线条清晰的凹槽。

你是冰冷的狂想的

悲伤的音符——

只是几个人才觉得美的音符。

又一个梦

默温（美国）

我踏上了山中落叶缤纷的小路

我渐渐看不清了，然后我完全消失

群峰之上正是夏天

沈睿 译

外婆的情书

哈特·克兰（美国）

今夜没有星星

只有回忆之星。

这可是细雨缠绵下

多少事让人回忆。

甚至还让人想起

我母亲的母亲

伊丽莎白写的信，

在屋顶下的角落

塞了多少年

早已发黄变脆

随时会化掉，像雪。

时间那么遥远

脚步必须放轻。

信悬于一根看不见的白发，

颤抖，像白桦树枝在风中哭泣。

我问自己

“你的手指那么长

能弹已成回音的琴键：

寂静的力量那么强

能把音乐带回声源

再传回给你

就像传给她？”

但是我还得拉着外婆的手

领她穿过那么多她不懂的东西；

我迟疑。雨依旧打着屋顶

那声音像怜悯的笑，很轻。

选自《白房子》（1922）

赵毅衡 译

新 娘

索德格朗（芬兰）

我的交际圈是狭小的，我的思想的戒指

套在我的手指上。

在我周围一切陌生的基础上保存一点温暖，

如同水仙花被里那种淡淡的香味。

或成千上万的苹果悬垂在我父亲的庭园里，

它们自己变圆、成熟

我变化莫测的生命也是如此，

成形、变圆、饱满，光滑而简单。

狭小是我的交际圈，我的思想的戒指

套在我的手指上。

北岛 译

清 晨

黛博拉·艾泽（美国）

你知道，从一场梦中醒来

是怎么回事，在梦中，你能飞，

很久以前死去的人，又回来了，

而你渴望，

有片刻时间，驶离

大路，意识一片空白，

或者去看望情人，并全身心地

感受。也许在某个清晨，

梳头时，你会惊讶

一生中，你为梳头，

签名，或者在黑暗的迷雾中起床

准备去工作，究竟花费了

多少时间。白日首先开始于

他人的需要，

你的思绪如呼吸一般散去。

在白日将来而未来的时刻，

在这孤独的时刻，整个世界

如同一辆接一辆的汽车，重新显现。

倪志娟 译

关注子磊的外衣

云光接近，沉默如迷的呼吸