配音大师乔榛开讲《大家说》：创造有血有肉的艺术作品

他曾为200多部译制片中的角色配过音，浑厚磁性的嗓音被认为是“最有正义感的声音”；他与癌症作战近40年，一直坚持宣讲朗读与中国语言之美，认为中国语言是全世界最优美的语言；他用自己的声音为观众演绎着真、善、美，被誉为“声音雕刻大师”……

10月13日，著名表演艺术家、配音大师、国家一级演员乔榛，做客高端文化讲坛《大家说》第二季，为观众们带来了一场题为“人生﹒艺术﹒家风﹒祖训”的交流与对谈。

乔榛

配音艺术是“字斟句酌，魂的再塑”

出生于1942年的乔榛，是地地道道的上海人。他透露，乔家家学渊源、历代都出才子官宦，因元末时，一位名叫乔杞的先人从河南商丘被派到松江担任知府，从此整个家族来到了南方。

而连他自己都不了解的是，他的祖父乔念椿是民国时期的一位爱国企业家，黄浦江边曾有很多修船厂、造船厂都是他修建的，还收容了上千个流浪儿、孤儿，教他们文化，帮助他们掌握技能，可以到社会上生存。乔榛说，自己还是几年前看到一篇专家写的考据文章，才知道祖父这些光辉往事的，“我心里特别激动，我真的要好好向他学习。”

从小热爱文艺的乔榛，1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年进入上海电影制片厂任演员，与同一年调入上影厂、因拍摄《年青的一代》而走红的杨在葆结下终身的友谊。1970年，乔榛被借调到上海电影译制厂从事配音工作。他参与配音的第一部作品，是英国著名导演迈克尔·鲍威尔执导的歌舞爱情片《红菱艳》。从此，他正式踏上配音之路，一走就是50多年。

在上译厂，乔榛用声音为观众塑造了一个个活生生而又性格迥异的人物：《魂断蓝桥》中的英国军官罗伊、《斯巴达克斯》中的罗马元老院贵族首领克拉苏、《寅次郎的故事》中富有喜感的小人物寅次郎、《廊桥遗梦》中浪迹天涯的摄影记者罗伯特……一生都热爱配音的他，认为自己作为一名配音演员是非常幸运的，“因为可以涉足那么多人物的人生道路，能从这些千奇百怪的角色中尝到对人生不同的理解。”

“老一辈上译人总结出来的一套工作流程，在全世界翻译片事业中，都是一流的。”对自己参与并领导过的上海电影译制厂的事业，乔榛非常自豪，称之为“字斟句酌、魂的再塑”。这句箴言，后来也被镌刻在译制片厂的大厅里，继续在他奋斗一生的地方提领着后辈。

从艺至今，乔榛拍过电影、演过话剧、朗诵过很多作品。德艺双馨的他，还获得 “中国百年电影百位优秀艺术家”、第十四届“全国德艺双馨终身成就奖”、中华文化促进会“华语声音者终身成就奖”等荣誉。“我现在80岁了，仍然有梦想、有憧憬，”乔榛告诉观众，“希望大家都能老有所求、老有所为、老有所乐，奔着梦想不断努力，去做我们应该做的事情。”

讲坛现场

“从心灵自然流淌出来的话语，最打动人心”

虽然在事业上硕果累累，但乔榛的一生并非一帆风顺：他曾四次遭受癌症袭击，八次与死神狭路相逢，也经历过很多他人的误解及精神上的磨难。但回首往事，他仍然认为自己非常幸运，也非常幸福，“因为我一生从事着我非常酷爱的事业，有一个非常幸福的家庭，有如此厚爱我的观众。”

乔榛与身为中阮演奏家的唐国妹，不久前刚刚庆祝过金婚纪念日，两人育有一子。乔榛一家五次被评为区、市一级“五好家庭”的光荣称号。两个人的言传身教与潜移默化，为儿子乃至第三代的成长与教育奠定了坚实基础。

而在乔榛遭受病魔打击与精神磨难时，唐国妹一直是守护在他身边的坚强后盾。“她总说，我是一个理念传统的女人，这一切都是我应该做的，而且他（乔榛）也值得我这样做。” 每念及此，乔榛都感动不已，两人情投意合、历久弥新的坚定爱情，也可谓给现代人提供了爱情与和睦家庭的榜样。

乔榛说，他的人生座右铭是“澄怀观道” ，意为“把自己的灵魂、把私心杂念荡涤干净，才能行人生之道，行艺术之道”。第一次读到六朝画家宗炳谈论山水美学的这句话时，他就觉得与自己的人生观特别契合。

首先，是要把“人”做好，这让乔榛常常想起自己的祖父和父亲。他的祖父在抗战时期，因为在闵行修建了一座救国纪念塔而被日本兵报复，被焚毁了所有的工厂和家产，祖父因此郁郁而终；而身为机械工程师的父亲，在历次运动中，一直教诲他要“清清白白做人、老老实实做事”。这些家训在乔榛身上培养了一种既儒雅又细致周到、讲究原则的“上海人”的气质，连妻子唐国妹也常常跟着别人夸他为“儒雅的大丈夫”。

不管是配音工作，还是与观众的互动，乔榛都信奉心灵感悟的自然流淌与自然交融：“我把人物和作品分析透了、感悟透了、变成我自己的东西了，然后有一种冲动，想要把他的话表达出来，这时自然流淌出来的话语，就会让观众和我一起感动。”

正是因为对艺术之魂的执着追求，乔榛在配音与朗读艺术中不断得到精神上的滋养，也努力把这种滋养分享给观众。这种真诚与自然，令不少观众感受到了人生感悟与艺术创作理念上的共鸣。

《大家说》第二季是由国家对外文化交流研究基地、中共闵行区委宣传部、上海国际文化学会联合主办的高端文化讲坛，将邀请来自音乐、舞蹈、建筑、配音、国画、国学、医学、时政等领域的代表人物分享演讲，展现生命与人文之美，点亮上海的城市软实力。