韩翃《寒食》：春城无处不飞花

寒食

韩翃

春城无处不飞花，

寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，

轻烟散入五侯家。

韩翃（生卒年不详），字君平，唐代诗人。唐代宗大历年间，有几个有名的诗人，被称为“大历十才子”，韩翃是其中一个。《寒食》是他传诵众口的一首诗，而他也因为一首诗作得好名留千古。

“春城无处不飞花”，春天到处都开着花，一阵风吹过，花都飘落下来了。

“寒食东风御柳斜”，寒食的季节，春风吹拂之中，首都大街边的柳树枝条都被风吹得斜斜飘拂。

“日暮汉宫传蜡烛”，唐朝的诗人在说自己的朝代时都称“汉”，比如白居易《长恨歌》写唐玄宗的故事，却说“汉皇重色思倾国”。唐朝时，普通人点的是油灯，在铜灯盏里放一点油，拿棉花卷个捻子，只有皇宫里或是贵族才有蜡烛可点。

寒食节不许烧火。这里有一个故事，见于《左传》中的《介之推不言禄》：当年，介之推随着公子重耳漂泊四方，重耳非常窘迫，没有东西吃，于是介之推就割下自己大腿的肉给他吃，非常忠诚于君主。但是，重耳回国当了晋文公后，底下的人开始争夺名禄，他犒赏了很多人，跟他一起逃亡的都有了奖赏，却忘了介之推，因为他没有争夺，“介之推不言禄，禄亦弗及”。介之推和他母亲讲这件事，说：“窃人之财，犹谓之盗，况贪天之功以为己力乎。”他就带着母亲去山里隐居了。后来晋文公想起他，要犒赏他，让他下山，他不肯，晋文公就放火烧山逼他出来，结果把这样一个对自己有很大恩德的人烧死了。晋文公很悲哀，下令每一年在介之推死的这个时候，民间都不许烧火。那时，断了火要重新再起火是很难的，有时还要用榆、柏钻木取火，于是皇宫里便点了蜡烛送到各贵族家中，让他们点火。

“轻烟散入五侯家”，蜡烛带着点燃后冒的烟被分赐到贵族家里去了。这是寒食季节的特色。

“寒食东风御柳斜”的“斜”，现在俗音念xié，但在诗中押麻韵，念xiá。

叶嘉莹

号迦陵，生于1924年7月，南开大学中华古典文化研究所所长，博士生导师，加拿大皇家学会院士，中国社会科学院文学所名誉研究员，中央文史研究馆馆员。曾任台湾大学教授、美国哈佛大学、密歇根大学及哥伦比亚大学客座教授、加拿大不列颠哥伦比亚大学终身教授。2016年3月21日，获得2015-2016年度“影响世界华人大奖”终身成就奖。

《给孩子的古诗词》（讲诵版）