海子：你来人间一趟，你要看看太阳

The Summer Sun

夏天的太阳

海子

At summer time

If there were no shoemaker in this block

夏天

如果这条街没有鞋匠

I would be more than happy

to remain barefoot and watch the sun

我就打着赤脚

站在太阳下看太阳

Children were born in the day time

for a reason

我想到在白天出生的孩子

一定是出于故意

Coming down to Earth

you ought to see the sun

你来人间一趟

你要看看太阳

To walk on the street

together with your sweetheart

和你的心上人

一起走在街上

To know her

is to know the sun

了解她

也要了解太阳

The summer sun

The sun

夏天的太阳

太阳

The very sun

Christ grew up under

当年基督入世

也在这太阳下长大

作者简介

海子（1964一1989），原名查海生，安徽省安庆人，15岁时考入北京大学法律系，1982年大学期间开始诗歌创作。1983年自北大毕业后分配至北京中国政法大学哲学教研室工作。

其诗歌观念是对古代史诗、近代抒情诗、浪漫主义诗歌和现代主义诗歌理念的综合，主要代表作有《亚洲铜》《阿尔的太阳》《海子、骆一禾作品集》等。

不用打字，一拍就懂！更自然更流畅更专业，会“说人话”的翻译，就在搜狗翻译～关注狗子，每日学地道英语知识~