北大教授孙玉文：为押韵将古诗中的斜读成xiá，毫无根据

1

忘惶

宋·投子义青禅师

方春不觉来朱夏，秋色禅明翠影斜。

夜来风急柴扉破，满地霜铺落叶花。

2

山居（其一）

宋·文悦禅师

片片残红随远水，依依烟树带斜阳。

横筇石上谁相问，猿啸一声天外长。

3

劝修净土诗第八十首·未时

清·省庵大师

未时窗外日初斜，华影阑珊上碧纱。

三分光阴还过二，百年身世岂无涯。

暂居此地非吾土，遥忆西方是我家。

极乐人民无量寿，不将日月计年华。

这几首古代高僧写的诗里都有“斜”字，有的还以“斜”为韵脚。“斜”，原来读作“xiá”，新版教材和词典上的注音却改成了“xié”。

对此，不少网友留言认为不改为好。

近日，北京大学中文系教授、中国音韵学会副会长孙玉文撰文指出，有人为了押韵，将古诗中的“斜”字改读为xiá，说是唐代的读音；有人看到一些当代方言“斜”的读音能够跟“花”“家”押韵，就说这些地方“斜”读的是唐代的音。这些都是毫无根据的。

孙教授表示，一个汉字的字音包括声母、韵母、声调三部分，韵母还可分为韵头、韵腹、韵尾。后代的方言不可能原封不动地保留古代某时的语音。“斜”字的声母变成普通话中的x，不会早于明末。没有古代语音的系统知识，只是采取取巧的办法，解决不了文言诗文阅读问题。

附小编找到的一些参考资料：

《说文解字》：斜，杼也，从斗，余声，读若荼。五代南唐徐铉等注：似嗟切

《中华大字典》：斜属于麻韵